La materia y sus propiedades (A-B)

ALCOL [alkó] nom.  alcohol

Alcol, cuanto menos, mejor.

FAM. alcólico, alcolizao.

  • Síncopa que aparece (o podría aparecer) en cualquier repertorio de localismos del castellano, pues coloquialmente se pronunciar así esta palabra. En port. álcool.

AMARRÓN [amarrón] adj.  marrón

De color castaño.

El amoto del hortera de tu novio es amarrón

  • Asimilación (con a- proteica en palabras de reciente incorporación) del galicismo marrón ‘castaña’ a otros colores de la gama como amarillo. Este intruso, solo admitido en el DRAE desde 1970 confinó al patrimonial castaño al reducido campo de los matices del pelo. Se trata de un vulg. muy extendido también por And. y como tal reconocido por el común de los hablantes.

AMBOZÁ [ambozá] nom.  ambuesta, almorzada

Lo que cabe en el cuenco que forman las dos manos juntas.

Échale una ambozá de bellotas al cochino.

A embozása manos llenas.

VAR. embozá.

  • Del céltico ambosta ‘id’, compuesto de bosta ‘hueco de la mano’ y ambi ‘los dos’. Con numerosas variantes dialectales: And. se decanta por embosá: Lo sacaron a embosás jecho porvo y desmayao (VENCESLADA), pero en el viejo leonés localizamos almuerza y ambuelza (Lamano), almurciada, emburciada, mostada, mozada, murciada (MIGUÉLEZ) entre otras. El DRAE además de ambuesta  o ambueza, recoge las variantes almorzada, almozada, almuerza y amueza. En La Fuente: embosá.

ARRAYAR [arrayá] vbo.  rayar

Hacer rayas, señalar.

Mañana hay que arrayar el melonar.

FAM. arrayón.

  • Desdeñado por el DRAE, es acogido por el diccionario portugués (arraiar, variante proteica de raiar), como arreatar y otros.

BALAJURRIA [balahúrria] nom.  farfolla

Cosa de apariencia y sin valor, desperdicio.

Hogaño en el campo namás que hay balahurria.

VAR. falajurria

  • Deriv. despectivo de bálago ‘paja larga de los cereales’, con el que se rellenan las albardas y otros aparejos y que salen de ellos cuando se deterioran.

BERIHUNDIA [berihúndia] nom.  batiburrillo, morondanga

Revoltijo desordenado de cosas inútiles.

Lo encontré entre una berihundia de archiperres.

  • De barahunda ‘desorden, confusión, griterío’ (de origen confuso), con aspiración de la h y epéntesis de la i como →bodión.

BODIÓN [bodión] nom.  raudal, aluvión

Afluencia abundante de agua o de otro elemento.

A bodiones,  en abundancia, a raudales.

Como te pegue un puño, vas a echar la sangre a bodiones.

  • De bodón ‘espadañal, charca invernal que se seca en verano’, aumentativo del ant. boda ‘espadaña de agua o anea’ (lat. buda de or. hispano), con el sentido de ‘avenida de agua que anega un terreno’. Con epéntesis de la i en la terminación. Relacionado con bayón ‘espadaña, anea’.

BOLSAO [bolsáo] nom.  bolso lleno

Contenido de un bolso lleno en exceso.

FAM. bolsillao

  • Y del mismo modo →cestao y otros.

BORRONOSO [borronóso] adj.  borroso

Que no se distingue con claridad.

Entre la niebla, se distinguía borronoso el castillo.

  • De borrón.

BRILLOSO [briyóso] adj.  brillante, lustroso

Me miró con los ojos brillosos a causa del alcol.

  • Circulan sin papeles con el sufijo de abundancia -oso (lagañoso, mocoso, roñoso), indocumentados como: arrestinoso, borronoso, brilloso, cristaloso, engurrioso, languioso, mostoso, refaloso, y otros ya retirados de la lengua oficial como amargoso ‘amargo’  o enreoso ‘complicado, difícil’.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Leer el paisaje

Descubriendo las tierras de España guiado por sus escritores

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria