La fauna (C-D)

CABRILLA [cabríya] nom.  especie de caracol

Gasterópodo terrestre comestible de tamaño semejante al común.

Ayer estuve cogiendo cabrillas con mi amigo.

  • Por la forma de su concha que recuerda el cuerno de una cabra. Debe tratarse de un andalucismo importado, ya que en Sevilla el tapeo a base de caracoles y cabrillas es todo un rito. VENCESLADA lo define como ‘caracol más pequeño que el burgado’ y lo ilustra con el pregón sevillano de “¡Cabrillas vivas!”.

CAÑONERO [kañonéro] adj. 

Polluejo de pájaro al que le apuntan los cañones antes de emplumar.

  • En DRAE: Barco artillado con algún cañón.

CAPACHO [kapácho] nom.  chotacabras

Ave de costumbres crepusculares y nocturnas.

También en el DRAE remitiendo a chotacabras. En And. En Castilla lo llaman engañapastores (por la creencia de que esta ave se bebe la leche de las ovejas). Se alimenta de insectos que caza al vuelo y caza en los rediles al anochecer.

CARACOLINA [karakolína] nom.  cochinilla, porqueta                                                                      

Pequeño crustáceo terrestre que se hace una  bola cuando se le toca.

SIN. alcagüete, coco-pelota, guarrina.

  • Diversas son las denominaciones recogidas entre los paisanos que pueden recordar el nombre de este enrollado bichino. Los muchachos los consideraban el alcahuete (en el habla local ‘soplón, acusón, correveidile’) que avisa a los grillos de la presencia de zagales cerca de la cueva. Los otros nombres hace referencia a alguna de sus característica físicas.

CARBONERO [karbonéro] nom.  colirrojo tizón

  • Por el color negro como el carbón de casi todo sus cuerpo (la cola es rojiza). Más conocido por →tonto.

CHARQUÍN [charquín] nom.  paro

Pajarillo de la familia de los páridos muy inquieto y atrevido.

Si el charquín canta a mediodía, agua a los tres días.

charquín chico: herrerillo

charquín grande: paro carbonero

  • De pequeño tamaño (Mas chico que un charquín, se dice de alguien que es muy pequeño), estos pajarinos gozan de gran simpatía entre los labradores, no sólo porque limpian los árboles de larvas y parásitos, sino también por ser considerados una especie de barómetro que anuncia la proximidad de la lluvia con su canto. Y es que, aunque posee un amplio repertorio de sonidos, su estribillo primaveral consiste en un martilleo cristalino que parece repetir: “Agua aquí, agua aquí, agua aquí”. El hecho de revolotear y bañarse en los charcos (velahí el porqué de su nombre) es considerado también como señal de inminentes aguaceros. Quizá se trate al fin y al cabo de una etimología popular por adapatación del port. chapim ‘este pájaro’, de cachapím ‘id’ (or. onomat. por reproducir las tres notas de su canto). En Garrovillas de Alconétar, chapín ‘pájaro chiquinino’ y cachapín, en San Benito y Alconchel (alterado en caganchin en Olivenza, La Codosera y otros pueblos próximos a la raya. Hacia el este de la provincia la forma predominante es chichipán, otra interpretación onomat. del canto de este pajarillo.

CHICHARRA [chichárra] nom.  cigarra

  • Variante (cigarra < *chigarra < chicharra) de amplia difusión que también registra el DRAE. Si lo recogemos aquí es para dejar constancia de su uso frente a cigarra (lat. cicada) considerada ajena a nuestro  patrimonio léxico. Es la forma que emplean repetidamente los poetas extremeños: GABRIEL Y GALÁN se hace eco “del monótono cantar de la chicharra y CHAMIZO resalta la siesta del pastor en la tarde bochornosa “sin arrullos de las tórtolas ni continos sonsonetes de chicharras  que presagia el peligro.

CHISPA [chíhpa] nom.  mosquitero común

Pájaro insectívoro muy pequeño e inquieto.

  • Su canto, un repetido chip-chap, es decisivo para su identificación.

CHOVA [chova] nom.  corneja

Especie de cuervo, grajo.

  • En DRAE, también otros córvidos como la chova piquiroja y piquigualda.

CHURUMBELA [churumbéla] nom.  lavandera

Pájaro con el dorso gris y negro, el vientre blanco y la cola larga que sacude continuamente.

  • Por su trino musical y agradable gorgeo, toma su nombre de una flauta pastoril parecida a la dulzaina llamada así, churumbela , que a partir del it. ciaramella llegó al castellano con el mismo significado y origen que caramillo (del lat. calamellus, dim. de calamus ‘caña’ y también ‘zampoña’ por estar echa de esa materia).

CIGÜEÑINO [zigueñino] nom.  cigoñino

Pollo de la cigüeña.

Por san Juan, echan los cigüeñinos a volar.

  • De cigoñino (lat. ciconinu de ciconia), derv. directo de cigüeña.

CIVÍL [zibí] nom.  curruca capirotada

Pájaro de plumaje discreto, se distingue por la coloración del píleo o capelo.

  • Por su plumaje gris oliváceo, con la parte superior de la cabeza de color negro (una especie de gorra, montera o capirote que es castaño en la hembra) y que recuerda el atuendo de una guardia civil.

COCO [kóko] nom.  insecto, larva

Cualquier bichito pequeño.

Mira que coco había debajo de esta piedra.

– coco de luz: luciérnaga

– coco del Señor: mariquita

– coco-pelota: cochinilla

– coco traidor: larva de la hormiga león.

  • De coco (lat coccu) ‘gorgojo’, p. ext. Además de las conocidas de ‘fruto del cocotero, cabeza y fantasma para asustar a los niños’.

COGUTA [cogúta] nom.  cogujada

Alondra que se distingue por su moño o cresta puntiaguda.

– coguta ratera:  terrera, aláudido parecido al anterior aunque más pequeño y terroso.

  • Variante extr. de cogujada y procedente como ésta, del lat. vulgar cuculiata ‘encapuchada, provista de capucha o copete’, der. de cuculla ‘capucha’,  por alusión al mechón o penacho de la cabeza que la distingue de otras alondras. En cuanto a ratera, se trata de una alteración (metátesis asimilativa) de terrera, pues anda por tierras labradas. En CHAMIZO, coguta ‘pájaro más pequeño que la alondra, de vida y costumbres análogas a ésta’: Sin trinos de cogutas y sin roncos gurrapeos de las ranas. En toda la provincia.

COÍN [koín] nom.  cobaya, conejillo de indias

Mamífero roedor parecido al conejo pero más pequeño.

Me han traído una coyera de conejos coínes.

  • Variante de los americanismos cui o cuy (Del quechua quwi, por la onomatopeya del chillido del animal). En And. cuin. En Fuente del Maestre, cuín -a ‘persona o animal muy pequeño’.

CORTAPISA [kortapísa] nom.  tijereta, cortapicos

Insecto dermáptero de cuerpo alargado que remata en unas pinzas.

El coco que había debajo de la piedra era una cortapisa.

  • De cortapicos, tras evitar las intencionadas alteraciones de cortapito y cortapicha.

CORTEZA [kortéza] nom.  ortega

Ave parecida a la ganga con la que está emparentada.

  • El DRAE remite a ortega, que el nombre generalizado (or. incierto).

CORUJA [korúha] nom.  lechuza

Ave rapaz nocturna.

  • Coruja (de origen oscuro, quizá onomt.) o curuja es la forma patrimonial de todas  las lenguas (port. coruja ‘lechuza’) y dialectos del occidente peninsular que recoge el DRAE, sin ninguna marca dialectal, como sinónimo de lechuza. También se puede catalogar de occidentalismo otros nombres de aves como pega, pitorra y pardal.

COLLERA [koyéra] nom.  pareja

De cualquier animal, con preferencia de aves, y por ext., de personas.

FAM. encollerar

  • El DRAE considera esta acepción como propia de And. En este caso se trataría de un meridionalismo que VENCESLADA extiende a otros animales como caballerías (yunta), perros (traílla de dos) e incluso a personas (pareja de jinetes o garrochistas). Der. de colla ‘pareja’ (del lat. copula ‘enlace’).

CUCORABACHA [kukorabácha] nom.  cucaracha, escarabajo

Cualquier insecto dictióptero o coleóptero

  • Especialmente si es de forma ovalada y de color negro. La misma palabra tiene la pinta de ser un híbrido de los nombres de ambos tipos de insectos: De cucaracha por cruce con escarabajo. En VIUDAS, curabacha (en Santa Marta y Zafra).

CUERVETA [kuervéta] nom.  grajilla

Ave de la misma familia y apariencia que el cuervo pero más pequeña.

  • De cuervo.

CURA [kúra] nom.  carraleja

Escarabajo de color negro con rayas rojas.

Cura, curato; si no me cantas la misa, te mato.

  • Por el color negro de la sotana de los curas. Otros nombres localizados en Extr: curita, curato curacurato, curandero…


Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Evocación del paisaje

Por las tierras de España con las mejores obras de su Literatura.

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria