Flora (B-C)

BAYÓN [bayón] nom.  espadaña, anea

Planta tifácea con un largo tallo rematado en un cilindro castaño.

Los puros de bayón sueltan mucha pelusa al deshacerse.

SIN. bayunco, puro (el cilindro compacto de color marrón).

  • Emparentado con la voz patrimonial bodión ‘raudal’, de bodón ‘espadañal’ deriv. del lat. buda ‘espadaña, voz hispana de or. bereber. El DRAE registra bayón y bayunco (este como propio de And. y Extr.) Con posible cruce con  bayo ‘de color castaño’ de los puros o cilindros de bayón.

BORUJA [borúha] nom.  pamplina, alsine

Planta cariofilácea que se cría en los sitios húmedos.

La boruja se acontumbra a tomar como verdura.

  • En otras partes recibe el nombre de hierba pajarera, gallinera o picagallinas pues los pájaros y aves de corral la comen con avidez. También es conocida como oreja de ratón por la forma de sus hojas. Este de boruja o buruja es una variante de otras formas astur-leonesas como moruja (también maruja en Sal.) o meruxa (gall. muruxa) entre otras, que procede de un derivado del lat. mus-muris ‘ratón’ (cast. ant. mur), con cambio de la bilabial inicial (m>b) favorecido por el influjo de borujo. En Piornal muruja y en Alburquerque conserva inalterada la forma moruja, tan cercana al port. morugem.

BOTONES [botónes] nom.

Planta compuesta como la margarita con flores en cabezuelas terminales.

  • Se emplea para hacer escobones o ramajos con las que barrer la era y los corralones. 

CANDILEJAS [kandiléha] nom.  aro

Planta con grandes hojas sagitales que envuelven el bohordo floral.

  • Este largo tallo está rematado por una espata que protege la inflorescencia o espádice, conjunto que constituye una especie de trampa para atrapar a los insectos que intervienen en la polinización. La ancha bráctea conteniendo la espiga semeja un candil con su mecha. El DRAE da el nombre de candileja a otra planta muy diferente (la neguilla, una especie de las cariofiláceas con la flor de color rosa oscuro y semillas negras que crece en los trigales); si bien reserva el nombre de candil para esta especie (Planta muy parecida al aro y que difiere de él en tener la espata amarillenta y las hojas veteadas de blanco) y al arísaro, otra especie de la misma familia (aráceas).

CAÑAHIERRO [cañahiérro] nom.  cañaheja, férula

Planta umbelífera de porte erecto y alto.

  • De cañaherla ‘cañaheja’, lat. canna férula, algo así como ‘planta de tallo largo como una vara’. a través de  cañahierla y cañahielra (canna férula > canna ferla > cañaherla > cañahierla > cañahielra > cañahierra > cañahierro). En V. del Fresno, cañahierro a la ´cicuta’ recogido de VIUDAS.

CAÑAREJA [cañaréha] nom.  cañaheja hedionda, tapsia

Planta umbelífera de tallo más corto.

  • También llamada caña loca o burrera, se trata, como la anterior , de una de tantas variantes de cañaherla, en este caso, a través de cañajerla con metátesis. En DRAE, cañareja ‘cañaheja’ (la planta anterior: canna férula).

CARDO [kárdo] nom.  hierba espinosa

Son varios los géneros de plantas de la familia de las compuestas a las que se le aplica el nombre de cardo por lo espinoso:

– cardo del cura,

– cardo abrepuño,

– cardo de la algachofa,

– cardo burriquero, 

– cardo jurele,

– cardo varillero, etc.

  • En DRAE: ajonjero, borriquero, estrellado, lechero, mariano, santo, yesquero…

CARDO-LEBREL [kárdo-lébrel] nom.  cardo corredor

Planta umbelífera con aspecto de cardo por sus hojas espinosas.

El cardo lebrel se aplica en cataplaspa a la picadura de los arraclanes.

VAR. cardo lebral

  • Debe el apelativo de lebrel (o corredor) a que al madurar, el tallo se quiebra al nivel del suelo y el viento de otoño lo arrastra a su antojo dispersando las semillas. Esta planta que pese al nombre y las apariencias, no es de la familia de los cardos, es utilizado por los segadores para evitar las escoceduras provocadas por el sudor y el cansancio, colocándolos en el sombrero (a causa de su fama de incansable trotador).

CARICRESTA [karicréhta] nom.  gallocresta

Planta labiada, especie de salvia, con las flores más pequeñas de color azul violáceo.

  • De gallicresta ‘cresta de gallo, esta planta’, por sus hojas festoneadas como la cresta de un gallo. En DRAE cresta de gallo ‘boca de dragón’ planta escrofulariácea con flores de color amarillo (port. galocresta). Ambas denominaciones se intercambian para estas planta según las zonas.

CARRETILLA [karretíya] nom.  garrucha

Fruto espiralado del trebol carretón o mielga de caracolillo.

  • En la comarca de Mérida, carretillo ‘carretón’.

CARRETÓN [karretón] nom.  especie de trébol

Planta leguminosa que sirve de foraje para al ganado.

El buen compañero es como carretón del camino.

FAM.  carretilla.

  • Por la forma de su fruto (carretilla), una legumbre arrollada en espiral en forma de carrete (DRAE, en And. y Col., ‘planta leguminosa silvestre o que se cultiva para forraje’) En Mérida: Hierbecilla rastrera de los prados, con las semillas redondas como botones (ZAMORA VICENTE).

CEBOLLA-ALMORRANA [zebóya] nom.  cebolla albarrana

Cebolla sivestre, escila o ceborrincha, planta liliácea de bulbo amargo.

La cebolla almorrana se coloca bajo la cama de los que padecen hemorroides.

  • De propiedades medicinales y mágicas: Es creencia popular que curaba el aire de las parturientas, colocando debajo de la almohada sin que la afectada se diera cuenta cinco cabezas de esta cebolla. Aquí y (en otras partes) se le atribuye la curación de otras dolencias como las hemorroides por sugestión del nombre (alteración de albarrana). Viene del ár. albarraní  ‘campestre, foráneo’, deriv. del arameo barra ‘campo, tierra exterior’, por nacer en los campos y no en las huertas. Se trata de un curioso caso de etimología popular: dado el parecido fonético, esta “extraña palabra” acabó siendo suplantada por la más conocida y familiar almorrana. En VIUDAS aparece además con los nombres de ceborrancha ‘cebolla silvestre cuya hoja se usaba para la colada, para matar pulgas y para curar las heridas de las caballerías’ (en Trujillo, Mérida, Herrera del Duque, Alconchel, Zahínos, Villanueva del Fresno, Higuera de Vargas, Campanario, Orellana la Vieja, Cabeza del Buey), ceborrinchaceborrinche y cebolla marrana.

CERERA [zeréra] nom.  acedera

Planta poligonácea de hojas comestibles con sabor ácido.

SIN. pelo-del-señor.

  • De acedera (lat. acetaria, deriv. como el adj. acedo de acetum ‘vinagre’), con aféresis de la a- como en vena o nea.

CHIBARBA [chibárba] nom.  rusco, brusco

Planta liliácea con falsas hojas rígidas y apuntadas que da una baya roja.

  • Además de como adorno, se utiliza como escobilla para limpiar y deshollinar chimeneas. A pesar de tan bajo empleo, su nombre apunta muy alto: Al Dios-Padre de los romanos. Nada menos, pues chibarba, como otras denominaciones populares de esta planta (xibarba, chubarba, chusbarba yusbarba), es una variante de jusbarba ‘rusco’, que procede del lat. Jovis barba ‘barba de Júpiter’. Con evidente influjo posterior de chivo.

CHOCHERA-BRAVÍA [chochéra-brabía] nom.  altramuz silvestre

Leguminosa parecida al altramuz de flor azul y vaina pequeña.

  • De chocho,  nombre popular del altramuz .  La acepción de ‘vulva’ también la recoge el DRAE, como de uso vulgar en algunas regiones.

CIGUTA [zigúta] nom.  cicuta

Planta umbelífera de olor desagradable y muy tóxica.

  • Aplicada a las bestias en la parte dolorida resulta eficaz para curar esguinces e inflamaciones, pero si la comen los animales sin darse cuenta, revientan (y no digamos las personas), pues contiene un veneno muy activo (alcaloides). Se dice que antaño se empleaba para provocar el aborto, de ahí el malévolo dicho de “meterle a una la ciguta” de sentido equívoco.

CONEJERA [konehéra] nom.  colleja

Planta cariofilácea comestible que abunda en las tierras de labor.

Voy a coger unas coneheras para hacer una ensalada.

  • Se trata, por tanto, de una planta del género silene que no se caracteriza por servir de alimento a los conejos; por lo que seguramente el duende de la etimología popular ande por medio cruzando los cables, y este nombre de conejera no sea más que una adaptación fonética de collejera, derv. de colleja ‘esta planta’  que procede del lat. caulicula  dim. de caule ‘tallo, col’.

CORNEJÓN [kornehón] nom.  cuernecillo

Planta leguminosa con fruto en vaina muy encorvada.

Por su fruto alargado, delgado y curvado en forma de arco o cuerno.

CORRIGÜELA [korriguéla] nom.  correhuela, campanilla

Planta convolvulácea de flores acampanadas.

SIN. campanita

  • De correhuela (dim. de correa). Tambien campanita, voz muy popular y extendida para nombrar a esta o cualquier otra flor que tenga forma de campana. El DRAE se decide por la variante campanilla, definiéndola sin mayor precisión como ‘flor con figura de campana que produce la enredadera y otras plantas’. 


Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Leer el paisaje

Descubriendo las tierras de España guiado por sus escritores

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria