artista-atroje

ARTILLERA [artiyéra] nom./adj.  belicosa, sargentona

Mujer dominante, descarada y pendenciera.

Mujer artillera, al marido de su casa echa fuera.

SIN. guerrillera, perigalla

  • La Artillera por antonomasia fue Agustina de Aragón, por su hazaña en el sitio de Zaragoza. Por eso se trata en cualquier caso de una mujer resuelta y de armas tomar: En Extr. lo encontramos también en La Fuente (artillera ‘insolente’) y en Monroy como ‘mujer arpía, de mucho cuidado’.

ARVEJACA [arbeháka] nom.  alverja silvestre, algarrobilla de monte

Planta leguminosa de flores color violeta azulado que sirve de alimento al ganado.

  • De arveja o alverja ‘guisante’ ant. en cast. y hoy en Amér. (Lat. ervilia, deriv. de ervum ‘yero, planta leguminosa’). Por las flores y leguminosa parecida a las de esta planta.

ARVEJÓN [arbehón] nom.  garbancillo, garbanzo del diablo

Planta leguminosa silvestre que crece entre las jaras (chochos locos).

FAM.  arvehaca.

  • Arvejón es la almorta en And. De arveja ‘guisante’ (lat. ervilia). Por la semejanza de las legumbres. También reciben este nombre la alverja amarilla (vicia lútea).

ASAÚRAS [asaúrah] nom.  entrañas, interiores

Sentimiento del ánimo, índole de una persona.

Hay que tener malas asaúras para maltratar a la vieja.

VAR. saúra

  • De asadura ‘higado y bofe o entrañas del animal en conjunto’, deriv. de asar. Se usa casi siempre en p. con sentido fig. como su sin. entrañas. Y así se dice tener malas asaúras por ‘tener malas entrañas, no tener corazón’. En And. se usa en s. para referirse a la ‘persona pesada, molesta e irritante’: Es un asaúra, que da la lata al más pintao.


ASENTAR [asentá] vbo.  serenarse

Calmarse el tiempo que andaba revuelto.

SIN. abonar.

  • Como se asientan o depositan en el fondo la materia sólida del agua turbia o revuelta. Lo contrario es revolverse el tiempo.

ASOLANARSE [asolanáse] vbo. insolarse

Coger una insolación, enfermar por excesiva exposición al sol.

Te vas a asolanar como los membrillos.

FAM. asolanao

  • Como la fruta que se estropea cuando le da mucho el sol. En DRAE, asolanar ‘dañar el viento solano la mies o la fruta’, de acuerdo con la etimología: De solano ‘viento que sopla de donde sale el sol’ o de solana (Der. de sol).


ASOLAPAO [asolapáo] adj.  solapadotaimado

Que oculta sus pensamientos de manera astuta y maliciosa.

Cualquiera le averigua las intenciones a ese asolapao.

  • Se trata del mismo solapado ‘que oculta maliciosamente sus pensamientos’ reconocido en cast. de ascendencia port. (assolapado ‘oculto, disimulado’ part. de solapar a partir de lapa ‘roca que sobresale formando un abrigo, gruta’ de remoto origen pre-céltico en la Lusitania con el prefijo so < sub ‘debajo de’. Con prótesis de la a- frecuente también en And: asolapado (Es muy asolapada y no me fío de ella), asolaparse y asolapón. El DRAE recoge solapar ‘ocultal maliciosamente la intención’ y asolapar ‘asentar una teja o losa sobre otra de modo que solo cubra parte de ella’.

ASOMATRASPÓN [asomatrahpón] adv.  a intervalos.

Que aparece y desaparece a trechos.

Lo vi hace un rato pasar asomatraspón por el camino.                                           

  • Porque asoma y traspone o se oculta a ratos.

ASOPLAR [asoplá] vbo.  soplar

ASQUEROSO [ahkeróso] adj.  esmirriado; escrupuloso

1. Flaco, débil y de aspecto enfermizo.

2. Propenso a sentir asco o repugnacia.

No hay guarro que no sea asqueroso.

  • También en DRAE como ‘ que tiene asco o propenso a tenerlo’.

ATENOR [atenor] nom.  desagüe

Drenaje natural del terreno.

LOC. por sus atenores,  por propio impulso, de forma espontánea y natural, (motu proprio).

  • Afloramiento del agua en determinados lugares del pueblo cuando la tierra está empapada por las lluvias. De atanor ‘cañería’ < ár. a-tannur ´manantial’, de origen arameo; con disimilación de la vocal repetida. Se usa siempre en plural.

ATENTAR [atentá] vbo.  tentar, tocar, palpar

FAM. atentóntentear.

  • Otro caso de prótesis de la a- en verbos, en desuso para el DRAE, que admite su vigencia en Chile. Ya AUTORIDADES en 1726 reconoce que modernamente se dice tentar(lat. temptare).

ATENTÓN [atentón] adj.  tocónsobón

Que tiene tendencia a toquetear y manosearlo todo.

No seas atentón, to lo tienes que tocar y retocar.

  • Del desus. atentar ‘tentar, reconocer por el tacto’ Usado en Chile (y en Feria). En And.tentón, na ‘remiso, parapoco, irresoluto; que tienta o intenta hacer las cosas y al cabo no las hace’: Al hombre tentón váse de entre las manos la ocasión.

ATONTECÍO [atontezío] adj.  atontado, tarumba

Que está aturdido y parece tonto.

Se dio un golpe en la cabeza y se quedó atontecío.

SIN. →abombao

  • Del desus. atontecer ‘entontencer, atontar’. La forma atontolinao ‘distraído, atontado’ (en CHAMIZO) es muy corriente en otras partes de Extr.

ATORARSE [atoráse] vbo. atragantarse

Come tranquilo que te vas a atorar otra vez.

FAM. atorao

  • En DRAE, atorar (lat. obturare ‘cerrar’) ‘atascar, obstruir’ como acepción principal, reconociendo esta de ‘atragantarse con la comida’ en Amér. Se usa también en otras regiones de España.

ATORMENTAO [atormentáo] adj.  tormentoso

  • Que amenaza tormenta el tiempo.

ATORRULLAO [atorruyáo] adj.  atolondradoaturdido

Estaba tan atorrullao que no daba una en el clavo.

  • Del part. de →atorrullar.

ATORRULLAR(SE) [atorruyáse] vbo.  aturullaratolondrar

Turbar, aturdir y embarullar a una persona.

  • De forma que no sepa qué decir o cómo hacer algo. De aturullar, (deriv. de turullo‘cuerno de pastor para llamar el ganado’ que imita el tu-ru-ru del cuerno, de donde ‘atronar con su ruido’) a través de aturrullar, var. que aparece ya en AUTORIDADES como ‘confundir o abatir a otro, que algunos dicen atorrollar, pero una y otra son voces baxas y plebeyas’. En el DPD, aturullar(se) ‘turbar o embarullar’ considerando válida, aunque menos frecuente, la variante aturrullar. Nuestra forma con disimilación de vocales rebasa por el sur las lindes de la región oyéndose también en And: Atorrullarseliarse, equivocarse poniéndose nervioso’ (Se atorrulló y no supo contestar) yatorrullao ‘nervioso, hecho un lío’.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Evocación del paisaje

Por las tierras de España con las mejores obras de su Literatura.

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria