arraclán-arrutao

ARRACLÁN [arraklán] nom.  alacrán, escorpión                 

Arácnido pulmonado provisto de dos pinzas y un aguijón venenoso.

Tierra de arraclanes, da pocos panes.

SIN. araó

  • En el DRAE, como de  Sal. (LAMANO, que lo define como ‘alacrán cebollero’ recoge el refrán Si te pica un arraclán, llama al cura y al sacristán, y advierte “porque son venenosas e incurables las heridas hechas por el arraclán”). También en Extr. está muy extendida esta variante de alacrán (ár. al-aqras ‘el escorpión’), por metátesis o intercambio de lugar de las líquidas con refuerzo de la vibrante (l-r > rr-l).

ARRASCAR [arrahkar] vbo.  rascar

Frotar la piel con las uñas

El comer y el arrascar, to es empezar.

  • La forma arrascar, según el DPD no es propia del habla culta.

ARRASTRAO [arrahtráo] adj.  rastrero

Que se humilla servil e indignamente.

Sabía que eras un arrastrao, pero no que fueras capaz de rebajarte tanto.

SIN. lambeculos

  • De arrastrarse ‘humillarse vilmente’ (del lat. rastrum ‘rastrillo’). Como sin. derastrero ‘servil, adulador, que se humilla vilmente ante los demás’, el DRAE considera arrastrado propio de Amér.: Jaime es un arrastrado, por eso el jefe lo prefiere. Se trata de uno de tantos términos, de honda raigambre en nuestra tierra, considerados oficialmente como americanismos.

ARRAYAR [arrayá] vbo.  rayar

Hacer rayas, señalar.

Mañana hay que arrayar el melonar.

FAM. arrayón.

  • Desdeñado por el DRAE, es acogido por el diccionario portugués (arraiar, variante proteica de raiar), como arreatar y otros.

ARRENGAO [arrengao] adj. derrengado,  fatigado.

Doblegado o encorvado por exceso de carga o trabajo.

Voy a sentarme que vengo arrengao.


ARRENGAR [arrengá] vbo. derrengar, deslomar.

Doblegar el cuerpo por el peso de una carga o de los años.

Lo arrengó de un estacazo en el lomo.

FAM. →arrengao (f. arrengá)

  • También y especialmente se puede arrengar el burro por exceso de carga. Con prótesis de la a-en rengar ‘descaderar’ (lat. renicare ‘lastimar los riñones’, de renes‘riñones’) variante dederrengar ‘descaderar, lastimar gravemente el espinazo o los lomos’. Tanto el vbo. (Le dio tal palo que lo arrengó) como el adj. (Con el reuma quedó muy arrengao) se oyen también con acento andaluz. Se usa más el pronominal arrengarse.

ARRESTÍN [arrehtín] nom.  arestínsarna reseca

Afección de la piel que se cubre de excoriaciones y costras.

Más arrestín que un gato, se dice que tiene una persona repulsiva y repugnante.

FAM. →arrestinoso.

  • Aunque es una enfermedad que afecta a los gatos y otros animales domésticos, se aplica también a las personas por desprecio y escarnio. De arestín ‘sarna’ en And. y Amér., con refuerzo de la vibrante (r > rr). Los diccionarios antiguos (COVARRUBIAS, AUTORIDADES) definen el arestín como “género de sarna seca que despide el humor a modo de caspa o salvado”, esta caspa a modo de salvado se pudo comparar con la aresta (de donde deriva), actual arista ‘estopa basta, llena de pajillas, que queda del lino o cáñamo, después de rastrillado’, por la apariencia de la piel del animal atacado por esta afección cutánea.

ARRESTINOSO [arrehtinóso] adj.  zarrapastroso, cazcarriento

Que causa repulsión por su aspecto desmedrado y cochambroso.

  • De arestín ‘sarna, afección cutánea’, en And. (Málaga y Sevilla) y Amér. (Chile y Ecuador), con refuerzo de la vibrante. Por traslado a la persona de un localismo que se aplica propiamente al gato ‘desaseado, flacucho y de piel deslucida’.

ARROCINAR [arroziná] vbo.  apencar, apechugar

Enfrentarse resueltamente con las dificultades de la vida.

No te acoquines y arrocina con los tragos de la vida.

  • De rocín. Para el DRAE: arrocinar(se) ‘embrutecer’ y ‘enamorarse ciegamente’. También en Mérida y Fregenal como ‘apechugar con una cosa; decidirse’.

ARROÍTO [arroíto] nom.  arroyuelo, regato

  • Caso aislado de pérdida de la y ante  tónica, (como regina ‘reina’), que apenas pervive sino fosilizado en la toponimia (Arroíto Dios Padre, El Arroíto), ya que en general se emplea el término regato (DRAE ‘arroyuelo’). Si se recoge aquí es por lo que tiene de curiosa reliquia.

ARRUTAO [arrutáo] adj.  acurrucadoengurruñado

Encogerse sobre el propio cuerpo por algún motivo (frío, miedo o malestar).

Está arrutaíno en la mecedora al calor del brasero.

FAM. arrutaíno, arrutarse.

  • Propio de Extr, viene de arromper aféresis de romper ‘quebrantar, deshacer’ a través de formas como arroto ‘destrozado, maltrecho’ y arrotao; sus raíces habrá que buscarlas en el lat. ruptus o rupta part. de rompere ‘romper’ en el sentido de ‘partir, dividir’ (un ejército, por ejemplo) de donde el cast. rota ‘rompimiento del exército o tropa contraria desbaratándola en batalla y deshaciéndola’ en definición de AUTORIDADES. Del actual derrota (influido por el fr. déroute) deriva derrotado que recoge el sentido de ‘vencido en el ánimo, deprimido’ (hoy roto también ‘agotado o muy cansado’) de significado más próximo a la extr. arrutarse ‘quedarse encogi-do y como medio paralizado con tristeza a causa de mojadura, frío o enfermedad’ o ‘agarbarse, encorvarse, ocultarse tímidamen-te, hasta que pase el peligro’ (Alburquerque), de donde arrutao y su dim. arrutaíno ‘encogido, acurrucado’ (Mérida) muy usado también en Feria.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Evocación del paisaje

Por las tierras de España con las mejores obras de su Literatura.

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria