Sobre el terreno (A-D)

ALBUHERA  [albuéra] nom.  embalse, pantano

Si quieres tencas ve a la albuhera y las pescas.

  • A partir del antiguo embalse –albuhera  vieja –, el nombre se extiende al de más reciente construcción –albuhera nueva– e incluso a otros de las cercanías. Para el Drae, ant. ‘albufera, depósito artificial de agua, como estanque o alberca’ (ár. al-buhaira ‘la laguna’). Debe tratarse de una  incorporación tardía en nuestro caudal léxico, dada la falta de aspiración de la h.

ALREORES  [alrreóres] nom.  alrededores, aledaños

Contornos o inmediaciones de un lugar.

  • Del adv. de lugar alrededor, con doble pérdida de la d. Generalmente en pl.

ARROÍTO [arroíto] nom.  arroyuelo, regato

  • Caso aislado de pérdida de la y ante i  tónica, (como regina ‘reina’), que apenas pervive sino fosilizado en la toponimia (Arroíto Dios Padre, El Arroíto), ya que en general se emplea el término regato (DRAE ‘arroyuelo’). Si se recoge aquí es por lo que tiene de curiosa reliquia.

ASOMATRASPÓN [asomatrahpón] adv.  a intervalos.

Que aparece y desaparece a trechos.

Lo vi hace un rato pasar asomatraspón por el camino.                                           

  • Porque asoma y traspone o se oculta a ratos.

ATENEOR [atenor] nom.  desagüe

Drenaje natural del terreno.

LOC. por sus atenores,  por propio impulso, de forma espontánea y natural, (motu proprio).

  • Afloramiento del agua en determinados lugares del pueblo cuando la tierra está empapada por las lluvias. De atanor ‘cañería’ < ár. a-tannur ´manantial’, de origen arameo; con disimilación de la vocal repetida. Se usa siempre en plural.

AVILLARAO [abiyaráo] adj.

Se aplica al terreno donde hubo un asentamiento humano.

  • “Nuestros antepasados campesinos conocedores de las tierras avillaradas, aprovecharon este lugar para la siembra de garbanzos, dando testimonio de la presencia de aquellos primeros pobladores que se asentaron en el rellano más alto de esta sierra, donde encontraron abundante caza y comida para su ganado” MUÑOZ GIL recoge el término sin indicar su procedencia. Creo que éstá corregido y que la forma utilizada por el campesino informante debió se el que reproducimos.

BAJIAL [bahial] nom.  terreno bajo

Parte más baja de un lugar que se encharca cuando llueve.

  • DRAE: (Ecuad. y Perú) ‘en las provincias litorales, lugar bajo que se inunda en el invierno  Deriv. de bajío, en Am. ‘terreno bajo’.

BARRANCO [barranko] nom.  bancal o rellano

Meseta situada ante la puerta de las casas de una calle en pendiente.

  • Palabra de origen prerromano que recoge el DRAE como sinónimo de ‘despeñadero, precipicio’. Dada la configuración del terreno, a menudo habría que salvar y contrarrestar desniveles y auténticos barrancos para que personas y animales domésticos pudieran acceder sin necesidad de escaleras al interior de las casas.

BARRERA [barrera]nom.  declive, pendiente

Ladera, vertiente de un monte.

La liebre cogió la barrera arriba y perdió al galgo.

  • En el DRAE  barrera, sea de barra o de barro, con otros significados. Por la erosión que produce el agua al correr por la ladera.

BOMBA [bómba] nom.  pedrusco, pedrejón

Pedazo de roca suelto más o menos abultado y redondeado.

  • Por su forma más o menos redondeada o abultada.

BUJERO [buhero] nom.  agujero, orificio

VAR. abujero, aujero.

FAM. bujerear, bujerino, bujeranco.

  • Por equivalencia acústica se dan esporádicamente vacilaciones y trueques entre las oclusivas sordas b/g, casi siempre en contacto con u (aguelo, abuhero…). Con aféresis o pérdida de la a- inicial silábica. El DHLE lo califica de vulgar por ‘agujero’, que documenta en QUEVEDO (“Taparon bien los bujeros | en los altos y en los bajos”) y VILLARROEL.

CA [ka] nom.  calle; casa; cada

Forma apocopada.

La ca Zafra, la ca’l Pozo, la c’Atrás…

Voy a la ca Zafra, an ca mi aguela

En ca casa hay una cruz.

  • Supervivencia del apócope cal y cas solamente en situación proclítica o seguida del nombre correspondiente, con enmudecimiento de las consonantes finales y (en el tercer caso) por caída de la d.

CABEZO [kabézo] nom.  cerro, colina

El Cabezo por antonomasia es el pueblo de Feria.

Como en El Cabezo no se está en ningún sitio.

  • Así nombrado por su emplazamiento en un altozano o cabezo. Término, por otra parte, muy aclimatado en el terreno: Cabezo Reondo, del Cojo, de los Aceúches, Cabecito Borrego…

CALEÑO [kaléño] nom.  calizo, tierra caliza

Tierra de labor un un terreno que tiene cal.

  • En contraposición al terreno arcilloso de Los Barros.

CAMBRIZO [kambrizo] adj.  breña, breñal

Terreno escabroso y poblado de maleza

  • De carbizo (prerrom. carba) ‘roble basto’  >  carbizal ‘matorral de carbizos’, en Sal.

CALLEJINA [cayehína] nom.  calleja, callejuela

La callejina Montero, sin ir más lejos.

CERA [zéra] nom.  acera

  • Aféresis de la a- por fusión con el artículo.

CHINOTE [chinote] nom.  chinarro

Piedrecilla algo mayor que una china.

FAM. chinotazo.

CORREDERA [corredéra] nom.  paseo

Calle o plaza céntrica y llana para esparcimiento y solaz del vecindario.

El baile de las fiestas se hace en la corredera.

  • En el DRAE ‘sitio o lugar destinado para correr caballos y nombre que suele darse a algunas calles que fueron antes correderas de caballos’.

DESENTRAPAR [desentrapá] vbo.  desatascar

 ◊

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Evocación del paisaje

Por las tierras de España con las mejores obras de su Literatura.

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria