aguá-alante

AGUÁ [aguá] nom.  aguacero abundante

Lluvia copiosa y duradera.

Nos cayó una aguá y nos pusimos pingando.

VAR. aguaje.

FAM. aguaeras, aguachirri, aguanieve.

  • En el DRAE, aguada con otras acepciones sin referencia al tiempo, y aguaje ‘aguacero’ como de Amér. (MORÍNIGO ‘lluvia torrencial’ en Col., Ecu. y Gua.).

AGUACHIRRI [aguachírri] nom.  aguachirle

Caldo o licor muy aguado y de poco sustancia o graduación.

Eso que bebes es aguachirri. Prueba este vino.

SIN. aguate, calduberio

AGUANIEVE [aguaniébe] nom.  avefría

Ave de color blanco y negro con un largo penacho en la cabeza.

Tengo más frío que una aguanieve.

  • Procedente del norte, acude a invernar a nuestros campos sobre todo en los periodos más fríos y rigurosos. De ave de nieves a través de audenieves y auenieves comoaguzanieves viene de auce nieves (lat. avice[lla] ‘avecilla’) Para el DRAE, el aguanievesaguzanieves o avecilla de las nieves es la ‘lavandera blanca’, conocida aquí comochurumbela. En casi toda Extr. se aplica este nombre a la avefría. otra ave de mayor corpulencia. Y así aparecía en AUTORIDADES (1770): Aguanieve (provic. de Extremad.) ‘ave parecida en  el tamaño y color a la urraca: las alas son más grandes y su pico es parecido al de la chochaperdiz’; para remitir a partir de 1899 a laaguzanieves o motacila ‘lavandera blanca’.

AGÜELITO [aguélo] nom.  vilano

Penacho de pelos que corona el fruto de algunas plantas

  • Son muy comunes en la familia de las compuestas como el diente de león. DRAE, en Álava como abuelo.

AHILAO [ahiláo] adj.  ido, atontado, mentecato

SIN. →abombao.

  • Por toda la provincia de Bad. ajilao ‘poco avispado, tonto, tímido’. De agilar ‘caminar, marchar’ en CHAMIZO (Agila p’alantre: Anda), por aspiración de la h (ahilar < lat.affilare, de filum ‘hilo’).

AHOGAÍLLA [ahogaíya] nom. ahogadilla, aguadilla

Zambullida que se da a alguien sumergiéndole la cabeza.

Como me hagas  una ahogaílla, me las pagas.

FAM. ahogarahoguina

  • Deambuló sin papeles hasta que el Drae reconoció el término ahogadilla en 1992. Es muy corriente también en And. (No me baño porque te gusta dar ahogadillas). Si lo incluimos aquí es porque en sus pronunciación convergen tres rasgos fonéticos distintivos del habla local (aspiración de la h < f, pérdida de la d intervocálica y yeísmo), que lo alejan de la prosodia oficial: [ahogaíya] frente a [aogadílla].

AHOGUINA [ahogína] nom.  ahoguíocongoja.

Sofoco o fatiga en el pecho o que entorpece la respiración.

Sintió una ahoguina por dentro, como si le faltara el aire.

  • De ahogo, como sofoquina de sofoco. Con aspiración de la h como ahogar(lat. offocare).

AIJÓN [aihón] nom.  quijónes, ácula, ahogaviejas, pie de gallina

Especie de anís, planta umbelífera de sabor anisado.

  • En otras partes recibe el nombre de aguja fina de pastor, peine de niño y guijón, aféresis de aguijón, de donde procede también nuestro aijón. Por su fruto de semilla piramidal con un pico muy largo (del lat. aculeus, deriv. de acus ‘aguja’). En León aijón ‘aguijón’, por caída de la g por un proceso de disimilación articulatoria como en su pariente aijada ‘aguijada’.

AIRAZO [airázo] nom.  ventarrón, ventolera

  • Aum. de aire ‘viento’.

AIRE [áire] nom.  viento

Más aire que la puerta el Perdón.

FAM. airazoarecino.

  • Según de donde sople, el aire puede ser →bajeroderechogallego o sevillano.

AIROSO [airóso] adj.  engreído, orgulloso

Altivo, postinero y que se da mucha importancia.

Se ha vuelto un airoso y no quiere cuentas con los pobres.

  • Para la lengua oficial se puede salir airoso (con éxito) de una prueba, tener andaresairosos (garbosos) o ser el tiempo o un lugar airoso (ventoso), sin la carga negativa delaire contaminada de ‘vanidad o engreimiento.

AJOPORRO [ahopórro] nom.  puerro silvestre

Planta liliácea de tallo largo que remata en un pompón de florecillas blancas.

El nuevo alcalde iba en la procesión más tieso que un ajo porro.

  • Ajo porro es el nombre del puerro (alium porrum) en otras partes y como tal lo recoge el DRAE Como el port. porro ‘alho silvestre de talo muito alto’.

ALABANCIOSO [alabanzióso] adj.  jactancioso, petulante

Que se elogia inmodestamente, propenso a echarse flores.

Tú eres mu alabancioso, no necesitas agüela.

  • También en DRAE como deriv. coloq. de alabancia ‘alabanza, jactancia’ muy extendido en Amér. y general en cast. vulgar. Mantiene el sentido original del lat. tardío alapari ‘alabarse, jactarse’, deriv. de alapa ‘bofetón’, porque el fanfarrón se jacta de fuerte dándose golpes en el pecho o amenazando a los demás.

ALAGAR [alagá] vbo.  inundar, anegar

Cubrir el agua un terreno.

Las aguaítas de abril caben toas en un barril;

 pero si el barril se quiebra, s’ alaga la Tierra.

  • Y no únicamente ‘llenar de lagos o charcos’ como indica el drae. Tomado del port., lengua en la que recibe significados tan parecidos como ‘cobrir de água, inundar, submergir, naufragar’. De lago.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Evocación del paisaje

Por las tierras de España con las mejores obras de su Literatura.

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria