El tiempo y la temperie (L-Z)

LLOVISQUEAR [yobihkeá] vbo.  llover poco

Con poca intensidad pero de forma continua o intermitente. 

FAM.  llovisqueo

  • Frecuentativo, con el sufijo –ear de acción repetida, de un dialectal llovizca y llovizcar ‘llover débil y constantemente’.

NIBLEAR [nibleá] vbo.  lloviznar

FAM. nieblina.

  • De niebla (lat. nebula).

NIEBLINA [nieblína] nom.  calabobos

Llovizna menuda y continua.

  • En DRAE, neblina ‘niebla poco espesa y baja’ y neblinear ‘lloviznar’ en Chile.

OSCURANA [ohkurána] nom.  cerrazón

Oscuridad del cielo cubierto de nubes negras que amenazan tempestad.

VAR. escurana.

  • Tambien en DRAE oscurana ‘oscuridad’.

PANZABURRO [panzabúrro]  panza de burra

Cielo cubierto uniformemente de nubes de color plomizo.

  • De amplia difusión en toda Extr. (VIUDAS, en Badajoz y Arroyo de San Serván). En otras partes  como panza de burra.

PELONA [pelóna] nom.  helada

Especialmente cuando es fuerte a causa del frío intenso.

  • Entonces el campo amanece con esa tonalidad blanquecina del rocío al helarse. Se emplea en toda Extremadura donde se oye: ¡Qué biruje hace esta noche, va a caer una pelona…!  El nombre deriva de pelo, seguramente por los pequeños filamentos de hielo que forma la escarcha cuando la humedad del aire es elevada. Una variante es pelúa. Consecuencia de una buena pelona es el carámbano de los tejados al congelarse el agua que gotea y el que se forma en los charcos. Las heladas o pelonas más temidas son las tardías, que se producen ya avanzado el invierno; de aquí el refrán: Arbolitos que estáis en flor, Dios os libres del aire de la Encarnación. (Con mayor fuerza expresiva e intención enfática que →elá)

PINGAR [pingar] vbo.  mojar, chorrear

pingando:  completamente mojado, empapado

Coge el paraguas que te vas a poner pingando.

  • El DRAE como v. intr con el significado de ‘pender, colgar’ (lat. *pendicare de pendere ‘id’) y, dicho de lo que está empapado en un líquido, ‘gotear’, ya más próximo al de ‘mojar, empapar’ propio de la zona: En ZAMORA VICENTE, pingar ‘gotear, venir empapado, chorrear’ (comp. con el port. pingar). En esta lengua y en gall. pinga ‘gota’ (Bota unha pinga de augardente no café) y pingar ‘gotear’ son de uso corriente. También en LAMANO ‘pringar / gotear’. Según GARCÍA DIEGO, pingar ‘gotear’ se dijo primero de las gotas pendientes de los árboles y canalones. En nuestra localidad se oye en expresiones como ponerse pingando, uso exclusivo del gerundio que rebasa nuestras lindes y se extiende por And. (Pasó un coche y nos puso  pingandito).

REVOCÓN [rrebocón] adj.  cambiante

Aplicado al viento que muda de dirección haciendo retroceder el humo o la paja.

  • De revocar ‘hacer retroceder ciertas cosas’: El viento revoca el humo. (DRAE).

RELAMPAGAZO [rrelampagázo] nom. relámpago grande

RESENCIO [rreséncio] nom.  relente

Humedad que en noches serenas impregna la atmósfera.

Este resencio se le mete a uno en los huesos.

al resencio: expuesto al sereno o aire fresco y húmedo de la noche.

  • En la sierra salmantina se encuentra recencio donde se considera que viene del lat. circius ‘cierzo, viento del norte’ por sus efectos el frío y la escarcha, a través de a través de leonesismos como cencio y recencio ‘rocío, relente, brisa húmeda y fría’ en LAMANO, que recoge además cencellada ‘rocío, escarcha’ y recencellada ‘la niebla húmeda y fría de los días de hielo’. Es la forma que usa GABRIEL Y GALÁN: “y aguantar con el cuerpo el recencio / de por las mañanas…” En Extremadura alterna recencio en el norte con resencio en el sur: En Hervás recencio ‘vaho o evaporación continuada que se produce en los ríos creando humedad constante’; y en Mérida, resencio ‘el frescor de la noche poco después del crepúsculo’ según recoge ZAMORA VICENTE cuya cita reproducimos a continuación: «SANTOS COCO dice ‘aire fresco y húmedo de la mañana, dícese del relente (Sierra de Gata). En Alburquerque, resencio y en Badajoz, recencio (ALEMANY). Con el valor que anota S. Coco parece empleada en Cara al cielo, por GABRIEL Y GALÁN: “y aguantar con el cuerpo el recencio / de por las mañanas…”  Por mi parte, lo he oído aplicado siempre al anochecer». En entornos seseantes como Alburquerque y Fuente del Maestre resensio como ‘el airecillo de la mañana’.  Tal vez emparentados con el protugués recender ‘emanar el ambiente su natural efluvio, frescor o fragancia’.

SEVILLANO [sebiyáno] adj.  ábrego

Viento del sur o suroeste.

Aire sevillano, agua en la mano.

  • Se trata del procendente del golfo de Cádiz donde son frecuentes las borrascas primaverales que descargan abundantes aguaceros en el suroeste peninsular.

SOLATO [soláto] nom.  solazo

Sol fuerte que caldea y se deja caer a plomo.

FAM. solatera

  • Con el suf. –ato/a de cualidad o efecto como caminata.

SOLEJERO [solehéro] nom.  sol intenso

  • De solejar ‘solana’.

SOMBRERO [sombréro] nom.  barda, bardera

Sombrero del tío Noriega es el nubarrón que asoma tras la sierra de poniente.

  • Se considera augurio o presagio de tiempo revuelto. El tío Noriega era un campesino que labraba su parcela situada al otro lado de la Sierra.

VACA-DESOLLÁ [báka-desoyá] nom.  arrebol, nimbo arrebolado

Nublado denso y plomizo enrojecido por los rayos del sol naciente.

Con la vaca-desollá, no salgas a vendimiar.

  • Ya que ocasiona con frecuencia lluvias abundantes y continuadas: “vaca esoyá, a los tres días mojá; y si es castiza, desde el primer día atiza”, según reza el refrán campesino recogido por ZAMORA VICENTE en las cercanías de Mérida, definiendo la expresión como ‘nombre de las rojeces de la puesta del sol’ (En La Zarza, las del amanecer). Se trata de lo que en la jerga de los meteorólogos se conoce como nimboestrato (crepuscular) ‘capa densa de nubes bajas, de color gris oscuro, que provoca copiosas precipitaciones.

_________________________

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Evocación del paisaje

Por las tierras de España con las mejores obras de su Literatura.

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria

A %d blogueros les gusta esto: