El tiempo y la temperie (C-J)

CANDILAZO [kandilázo] nom.  aclarada, destello

Resplandor momentáneo del sol entre las nubes antes de ocultarse definitivamente.

Cuando el sol dio el candilazo, dije malo.

  • «En los amaneceres nublosos, al punto en que el sol hace su aparición, en determinados días  suele ocurrir lo que se denomina el candilazo: el cielo se abre y entre los nubarrones aparece el sol por unos instantes, mientras alumbra el paisaje con un cielo amenazador, dando lugar este hecho al dicho de no hay clara que no sea puta, expresión que denota la falta de confianza que ha de prestarse al tiempo en tales circunstancias». (MUÑOZ GIL, La villa de Feria). También en And. se dice del sol en la frase “dar candilazo“, cuando en un día espléndido aquel se cubre de pronto: Cuando vi que el sol dio candilazo, me dije “agua tenemos” (VENCESLADA). En DRAE: Arrebol crepuscular, además de golpe dado con un candil.

CARÁMBANO [karámbano] nom.  témpano

Trozo o capa de hielo.

Los charcos amanecieron cubiertos de carámbano.

FAM. encarambanarse, encarambanao.

  • Arrastrado por su etimología (lat. calamulu, dim. calamus ‘caña, palito’, a través del antiguo carámbalo), el DRAE lo reduce al ‘pedazo de hielo largo y puntiagudo’ que cuelga de un tejado o de un risco. Pero AUTORIDADES (1726-39), coincide plenamente con el sentido más amplio que mantiene en el pueblo: ‘El agua helada y cuajada con el rigor del frío, así en los ríos y lagos, como la que queda pendiente en los tejados y canales’. COBARRUBIAS (1611) distingue que el carámbano ‘es agua helada a modo de cristal […] que cuando cuelgan de las canales, de los tejados o de los riscos se llaman cerriones’.

CARIÑUELAS [kariñuélas] nom.  cabañuelas

Sistema para la predicción del tiempo.

  • Por influjo de garañuela ‘vencejo’ (con su variante local cariñuela, con la que acabó asimilándose). Mirando al cielo los catorce primeros días del mes de agosto: Uno, todo el año; dos, ninguno; tres, enero; cuatro, febrero… se predecía el tiempo medio del año siguiente.

CHAMBUÓN [chambuón] nom.  chaparrón

Chubasco intenso y repentino.

En mitad del camino cayó un chambuón y nos pusimos pingando.

  • De la raiz onomatopéyica chamb, que sugiere el golpe de la lluvia al caer sobre las plantas.

CHARCO (aire del) [chárko] nom.  poniente

Viento del que sopla del oeste.

SIN. derecho.

  • Es decir, del Océano que suele acarrear las ansiadas lluvias primaverales tan beneficiosas para los cultivos.

CORRENTÓN [correntón] nom.  torrente

Corriente impetuosa que sigue a la lluvia torrencial.

  • Aum. de corriente. En DRAE, correntón ‘amigo de corretear’.

CUERDA [kuérda] nom.  nubada, nubarrada

Lluvia que cae al paso de una nube por un lugar determinado a distinción de la lluvia generalizada.

  • Cortina de agua muy localizada en el tiempo y el espacio. Dedel port. corda-d’áuga ‘chuva torrencia e passageira’; también en Can. por influjo del mismo idioma: cuerda ‘lluvia intensa y fuerte en un corto espacio de terreno’.

CULEBRILLA [kulebríya] nom.  rayo, chispazo

  • En VIUDAS, culebrilla ‘relámpago’ y en Venceslada ‘cohetillo de muchachos, buscapiés. En DRAE, culebrina ‘meteoro eléctrico y luminoso con apariencia de línea ondulada’.

DERECHO [drerécho] adj.  poniente

Viento del oeste

Hoy es capaz de llover porque el aire está derecho.

VAR. aire del →charco.

  • Así se dice que está el viento cuando sopla del Atlántico.

EMBORREGAO [emborreegáse] vbo.  empedrado

Dicho del cielo: que se cubre de nubes pequeñas y blanquecinas como vellones de lana.

El cielo está emborregao, ¿quién lo desemborregará?…

FAM. emborregarse

  • De borrego (→borreguino).

EMPANDINAR [empandiná] vbo.  enaguazar enguachinar

Llenarse, saturarse de agua la tierra.

FAM. empandinao, empandiná

  • Del port. empandinar, por empazinar ‘hartarse en exceso, atiborrarse’.

FLAMA [fláma] nom.  bochorno, ardentía

Oleada de calor intenso, sequedad agobiante del estío.

FAM. flamazo ‘flama intensa’

  • El DRAE, mantiene flama como equivalente de ‘llama’, y desde 1992 como localismo propio de And. y Extr. con el sentido de ‘bochorno’ (calor sofocante, por lo común en horas de calma o por fuego excesivo). En efecto, es término que recogen muchos de los vocabularios locales de ambas regiones: En VIUDAS (Mérida, Hurdes) se define esta palabra como ‘oleada de calor ardiente que hay en los días de solana‘, y en VENCESLADA ‘el calor solar’ (Aunque estemos a la sombra, quema la flama del sol) incluyendo el aumentativo flamazo. Se trata de una antigua palabra registrada ya en AUTORIDADES (1732): «Lo mismo que llama. Es voz latina flamma. Se toma también por excesivo calor, ardor o bochorno». Del mismo modo en portugués, flama ‘chama, ardor, fogo intenso’ tan arrimada al latín flamma ‘llama, calor del fuego’, de primitiva raíz indoeuropea.

GALLEGÁ [gayegá] nom.  lluvia escasa

Lluvia por lo general de poca consideración que acarrea el aire gallego.

  • De gallego ‘viento del norte’.

GALLEGO [gayégo] adj.  cierzo

Viento del norte o del noroeste.

El aire gallego es el ramajo del cielo.

FAM. gallegá.

  • También en Castilla se dice del ‘viento cauro o noroeste, que viene de la parte de Galicia’. U. t, c. s.

HARREAR [harreá] vbo.  pegar   

Calentar el sol con demasiada fuerza.

  • En VIUDAS solamente como ‘pegar (al ganado)’.

HELÁ [elá] nom.  helada

¡Te mataran las  elás…!

FAM. helao.

  • De helar (lat gelare), de ahí la falta de aspiración, con caída de la d intervocálica.

HOROSCO [horóhko] adj.  oscurecido, crepúsculo

Cuando la luz desaparece casi del todo y solo una leve claridad permite ver el contorno de las cosas

Como era ya horosco no pude distinguir quién era.

  • Aunque se aplica con preferencia al crepúsculo vespertino, también puede referirse al crepúsculo matutino. VIUDAS recoge al lubrican ‘al rayar el día’ que tomamos como punto de partida y del que ya COVARRUBIAS (TESORO 1611) decía que era ‘aquel momento del crepúsculo en que se va mezclando la luz con las tinieblas… porque el pastor no acierta a divisar si el animal que ve es su perro o es el lobo’ y es que esta palabra, que viene de lubicán, compuesto de lobo y can, significa literalmente ‘entre lobo y perro (lat. lupus canis) y fig. ‘entre dos luces’. En VIUDAS también aparece a loh lubricanoh y a loh lobrihorco en el que se produce  un cambio de cano por hosco ‘de pelo muy oscuro’. En CORREAS aparecen ya las formas lubrihosco y lobrihosco ‘anochecido, oscuro’… (de lóbrego y hosco), qué a través de otras extremeñas más desgastadas  como obriosco y orihosco ‘crepúsculo principalmente vespertino muy avanzado’ se nos quedó en horosco.

IBIERNO [ibiérno] nom.  invierno

  • Verdadero descendiente del lat. hibernu, que el habla rural de algunas zonas aún conserva; por más que en la lengua general fuera relegado por invierno, falsa corrección del genuino hibierno por imitar a otras que empiezan con el prefijo latino in- de aire mas “culto”. Compárese con el cultismo hibernar.

INTE [ínte] nom.  instante, momento

En el inte, en el mismo instante, al momento, de inmediato, ya.

Dice tu madre que te vayas en el inte.

  • De inter ‘entretanto’ (lat. interim), poco usado según el drae. En Feria es de uso corriente y con el sentido apremiante que tiene la locución gallega no intre ‘al momento’. El sal. LAMANO encuentra inte ‘ínterim’.

_________________________ 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Leer el paisaje

Descubriendo las tierras de España guiado por sus escritores

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria