La condición humana (M)

*

MACHUNGA [machúnga] nom.  marimacho

Muchacha de modales y aspecto poco femeninos.

SIN. machoperico, machopingo, machorra

  • Deriv. despectivo de macho. En Campillo, machunga ‘mujer hombruna, por su apariencia o sus maneras’.

*

MANDILETERO  [mandiletéro] nom.  mandilón, candiletero

Persona chismosa, entrometida e indiscreta.

  • Especialmente el hombre que se inmiscuye en asuntos de mujeres. En Don Benito, mandilón es el ‘hombre que le gusta estar entre mujeres y hacer lo que hacen ellas’ y en La Fuente ‘flojo, desganado’. De mandil.

*

MANFLORITA [manfloríta] nom. afeminado

  • Ya caída en desuso, también el DRAE, ha acabado acogiendo in extremis esta pintoresca alteración por etimología popular de hermafrodita ‘con rasgos de los dos sexos’. Del gr. Hermaphroditos ‘personaje mitológico que tenía ambos sexos’ (hijo de Hermes y Afrodita). Éste era un joven de extraordinaria belleza que en cierta ocasión llegó a un paraje delicioso donde había una laguna alimentada por una fuente y por el calor quiso bañarse. La ninfa de la fuente se enamoró locamente ofreciéndose al joven, pero este la rechazó. Entonces lo abrazó fuertemente sumergiéndose en las aguas al tiempo que suplicaba a los dioses que no los separaran jamás. La petición le fue concedida: Los dos quedaron fundidos en un solo cuerpo dotado de ambos sexos. En La Fuente y Amér. manflora ‘id’; mingurrita en Alburquerque: El mingurrina ese parece una señorita (SANTOS COCO). En La Serena: manflorito ‘chivo o cordero hermafrodita’ (VIUDAS).

*

MANGANTA [mangánta] nom.  libertina, perdularia

FAM. mangantear, manganteo, mangantón

  • Mangante ya es tildado de vulgar y común en cuanto al género (un/una mangante) por el diccionario. (Diferenciación genérica en otras como lianta, estudianta y comedianta). Del caló mangar ‘hurtar, robar’.

*

MANSOMEA [mansoméa] nom.  mansurrón, mosquita muerta

Aplicado la persona de genio apagado que no pierde la ocasión de su provecho.

FAM. gatamansa

  • Equivalente al dial. meapoquito ‘persona retraída, timorata y de poco espíritu’, que en Coria se refiere también a ‘aquel que, de forma sutil, silenciosa y sin apenas apariencias de ataque o agresión, arremete contra alguien, es decir, las mata callando’. También meaquedito.

*

MANTAMOJÁ [mantamohá] nom.  mohino, pusilánime

Persona mustia y melancólica, sin ánimo para tolerar la menor contrariedad.

Anímate, hombre, que pareces una manta mojá.

SIN. mantúo, moquicaído.

  • De manta mojada, en Ecuador, según el DRAE ‘pusilánime’. También en And. ser uno un mantamojá: ser flojo, lento, sin ánimo.

*

MANTÚO [mantúo] adj.  triste, alicaído, mohíno

Parece que le ha caído la mangria de mantúo que está.

FAM. amantujarse

  • En Cáceres se aplica al pollo alicaído. En Badajoz se aplica también a la persona. De mantudo ‘dicho del ave, que tiene las alas caídas y como arropada con ellas’, deriv. de manta.

*

MARIAENREA [mariaenrréa]  nom.  enredadora

  • Comp. de María como otros (marimacho, marimandona o marisabidilla) y enredar.

*

MARIPOSERO  [mariposéro] nom.  mariposón

Hombre inconstante en amores o que varía con frecuencia de aficiones y caprichos.

  • De mariposa, por alusión a la veleidad de este insecto, como mariposear.

*

MÉNDIGO [méndigo] nom. y adjperdulario, mangante

¿De dónde vienes a estas horas, so méndigo?

SIN. mendingo, mendinguear, mendingante

  • También en México como ‘infame, despreciable, muy malo’. Según el dicho festivo: Mendigo es el que pide, méndigo el que no da. Por ‘mendigo, pobre’ también se oye en And. (No nos encontramos en er camino más que a un méndigo). Con dislocación acentual, quizás por atracción de otros esdrújulos terminados en –igo -ico, como albérchigo, vértigo, látigo, médico o el tan próximo pródigo. Mendigo por ‘pordiosero o limosnero’, aunque es conocido, apenas se usa entre nosotros. En su lugar solemos utilizar pobre (Pides más que los pobres de La Puebla). Del lat. mendicus ‘indigente’ con el sentido implícito de ‘defectuoso, con defecto físico’ deriv. de mendum ‘defecto’ como enmendar y remendar. El DPD, prescribe la pronunciación llana, aunque desconoce el sentido que adquiere en la comarca. Mendingante es una alteración de mendigante ‘mendicante, que mendiga’, con influjo de mangante.

*

MOGÓN [mogón] nom.  galbana, modorra, pereza

Somnolencia y sopor profundo, cansancio de no hacer nada.

No puedo ni con mi alma del mogón que tengo.

FAM. amogonao, amogonarse, moganga

  • Aum. del dial. mogo ‘moho’. Alteración favorecida en estos pagos por la aspiración de la h al evitar la confusión con mojón, de origen y signif. muy diferentes. El mismo DRAE apunta para moho la acepción ‘desidia o dificultad de trabajar, ocasionada por el exceso de ocio y descanso’ con la marca de poco usado; así como la loc. coloq. no criar moho algo ‘hallarse en continuo movimiento o uso de modo que no esté ocioso ni parado’, de acuerdo con el refrán: Piedra movediza nunca moho cobija.

*

MOJICÓN [mohikón] nom.  pipiolo, monicaco

Niño pequeño, de corta edad y estatura.

  • En el diccionario un mojicón como ‘bollo o bizcocho pequeño y golpe en la cara’, por ext. analógica. De mojar. En las Hurdes mojique ‘hombre de poca estatura’.

*

MOQUICAÍDO [mokikaído] adj.  alicaído, disgustado

Hoy se encuentra algo moquicaído y con la cabeza gacha.

  • Por alicaído ‘muy débil, triste y desanimado’. O mejor de la loc. port. estar de monco caído ‘estar triste y melancólico’.

*

MORDAJUSTO [mordahúhto] adj.  morugohuraño, insociable

Individuo cerrado, bruto, malicioso y sin modales.

SIN. beduño, búhano, bujarrón, bruño, bodoque

  • De mordaz y mordaza porque muerde aunque lleve la mordaza puesta, de  acuerdo con la definición localizada en Casar de Cáceres de mordajusto ‘hipócrita, que las mata callando y muerde con la boca cerrada’ (SANTOS COCO). En Villanueva del Fresno y Valencia del Mombuey: Insecto cuya mordedura es dolorosa (VIUDAS).

*

MORDIGOSO [mordigóso] adjavaro, codicioso

  • De morder (como la forma local mordigá ‘mordisco, mordedura’).

*

MORRÓN [morrón] adj.  testarudo cabezón

FAM. morroná, murrúo, morrongo

  • De morra ‘parte superior de la cabeza’. En DRAE, morrón ‘golpe, porrazo’ (deriv. de morro ‘hocico, belfo, jeta’).

*

MOSTRENCO [mohtrénco] adj.  vago, zángano, gandul

Persona comodona y haragana, sin ganas de hacer nada de provecho.

  • En DRAE mostrenco ‘que no tiene casa ni amo’ y luego ‘ignorante o tardo en discurrir, gordo y pesado’. Su signif. está más próximo al port. mostrengo ‘pessoa ociosa ou sem modo de vida’.  La palabra parece ser una alteración de mestenco ‘perteneciente a la mesta’, referido al ganado extraviado y sin dueño, de donde adquirió el sentido de ‘vagabundo’ ya en COVARRUBIAS, quién agrega “que al hombre que no tiene casa ni hogar, ni asiento con ningún señor, le llamamos por alusión mostrenco”.

*

MOTRIL [motrí] nom.  jovenzuelo

Muchachote atolondrado y botarate que se comporta sin formalidad.

Ni estudias ni trabajas, estás hecho un motril

  • El DRAE, que considera a motril poco usado, lo define como ‘muchacho que trabaja en una tienda o que sirve a los labradores’. De motilmotilar ‘esquilar, cortar el pelo o raparlo’, por la antigua costumbre de llevar los niños y jovencitos el pelo rapado por higiene (lat. mutilar ‘cercenar o cortar’). También en Sal.  motril ‘mozo que llega a la pubertad’ y motrilón ‘mozo robusto y fuerte’ (LAMANO).

*

MOTRILÓN [motrilón] nom.  mozalbete, mozancón

Mozo alto y corpulento pero de poca sensatez y responsabilidad.

SIN. motril,  mozangón, rapagón

  • Ya SANTOS COCO uno de los pioneros en esto de recolectar el vocabulario extr. a mediados del siglo pasado localiza motrilón en Salvaleón y Badajoz como ‘mozo, generalmente obrero del campo, que suele salir de ronda por las noches y anda de calle en calle, por lo común cantando’. Es un motrilón. (Frase en boca de algún vecino aludiendo al mozalbete que ronda la puerta de alguna rapagona). Del mismo origen que motril. En DRAE motilón ‘que tiene poco pelo’.

*

MOZANGÓN [mozangón] nom.  mozuelo, mocetón

Zagalón alto y fornido, adolescente.

SIN. mediomarío, rapagón, motrilón

  • La  forma que recogen los diccionarios es mozancón ‘persona moza, alta y fornida’.

*

MUERTOHAMBRE [muertohámbre] nom.  muy pobre

Que carece de lo necesario para vivir.

  • Despectivamente. De la loc. ser un muerto de hambre ‘carecer de los necesario a pesar de lo que se aparenta’. Con aspiración de la h.

*

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Evocación del paisaje

Por las tierras de España con las mejores obras de su Literatura.

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria