La condición humana (H-J)

*

HELAO [eláo] adj.  alelado, encogido, pusilánime

Estás más helao que Pencio.

  • En Amér. encontramos un signif. parecido: Se dice de la persona sin ánimo ni interés por nada (Argentina). Diferente en cualquier caso al  registrado por el DRAE: ‘fig. suspenso atónito, pasmado’; como en la frase: “Cuando me lo contó me quedé helado”, aplicado a persona y sus reacciones. Con h muda < g (lat. gelu ‘hielo’ y gelare).

*

HIGONA [higóna] adj.  calmosa, indolente

Mujer tranquila en demasía, que gasta mucha pachorra.

  • De higo coloq. ‘órgano genital femenino’. Con aspiración de la h > f (ficus) como las siguientes: En CHAMIZO, jigona ‘dícese de la mujer perezosa’, que recoge ZAMORA VICENTE para la comarca de Mérida. También en otras partes de Extr. y And.

*

HILAO [hiláo] adj.  ido, chiflado, atontao

VAR. ahilao

  • Del dial. ahilar ‘partir, marchar, caminar’, con aféresis de la a.

*

HUNDILÓN [hundilón] adj./nom.  derrochador, manirroto

Persona que despilfarra o malgasta demasiado el dinero.

No seas tan hundilón y ahorra una mijina.

FAM. hundir ‘despilfarrar’, rehundir

  • De hundir con el sentido primitivo de ‘destruir, arruinar’ que mantiene el port. fundir‘gastar, dissipar’. Luego adquirió el sentido de ‘sumir en lo hondo’ por influjo de esta palabra. (también el cast. fundir ‘gastar, despilfarrar’). Directamente del lat. fundere ‘derramar, dispersar, destruir, echar a perder’.

*

HÚNGARO [úngaro] nom.  cíngaro, arrapiezo

Vagabundo desarrapado y cochambroso.

¿De dónde vienes, so húngaro? Lávate y vístete como Dios manda.

  • Semejante a cíngaro ‘gitano de origen húngaro’, que formando parte de hatajos nómadas  recorrían los caminos subsistiendo con las danzas y canciones de su país de origen. En DRAE: ‘habitante o idioma de Hungría’, sin ningún valor  peyorativo.

*

HURGUIÑA [hurgíña] nom.  hurguillas

Persona impaciente, bullidora y apremiante.

  • De hurgar, con el suf. –iña por influjo del port. Común para ambos géneros. También en f. como ‘inquietud, hormiguillo, nerviosismo’. En La Fuente, jurgón ‘enredador’.

*

HURÓN [hurón] nom.  gulusmero, tragaldabas

Persona aficionada a andar oliendo y probando lo que se guisa.

Deja ya de huronear y espera que ponga la mesa.

FAM. huronear ‘gulusmear’, huroneo

  • Por la naturaleza curiosa y husmeadora del mustélido, siempre dispuesto a explorar y probarlo todo. El nombre de hurón viene del lat. furo, deriv. de fur ‘ladrón’ porque hurta y arrebata los conejos como furtivo.

*

IMPÚRRIDO [impúrrido] adj.  compungidomelindroso

Persona impertinente y descontentadiza, con propensión al gimoteo y hacer pucheros.

¡Qué impúrrido está hoy el niño, no puedes ni mirarlo!

SIN. hediondo, interquedente, puhiede

  • De origen desconocido. Seguramente de la expresión jurídica in púribus ‘desnudo, en cueros’, usada humorísticamente en el sentido que le da CORREAS de ‘quedar o estar en el extremo de necesidad y por quedarse o estar desnudo, en cueros, se dice: Está, o quedó, in puribus naturalibus (sic.). Por deformación de la loc. lat. in puris naturalibus ‘en estado puramente natural’ que se aplica a las razas que se hallan en el estado primitivo de civilización.

*

INDICO [indíko] nom.  indino

Se aplica al muchacho travieso, descarado y molesto.

  • Por indino ‘fam. dícese de la persona, muchacho generalmente, traviesa y descarada’ (en Extr. ‘de mala condición’).

*

INDICUTIBLE [indikutíble] adj.  endeble, raquítico

Débil o escaso de fuerza o de solidez.

SIN. escuchumizaoentelerío

  • En Salvaleón, inicutible ‘inútil’, en La Fuente indihcutible ‘poquita cosa’ y en VIUDAS (sin localizar) endecutible ‘mimoso y delicado’. De origen incierto, probablemente del ant. entecarse ‘enfermar, debilitarse’ como enteco ‘enfermizo y flaco, que tiene poca salud, fuerza y está muy delgado’ procedente de hético ‘tísico’.

*

INDÍGENA [indíhena] nom.  bárbaro, salvaje, bruto

Persona grosera y feroz, de comportamiento belicoso y asilvestrado.

  • En DRAE: ‘originario del país’ sin más, de acuerdo con su etimología: lat. indígena, deinde ‘de allí’ y genus ‘origen, nacimiento’. En este caso todos somos unos indígenas. Como húngaro otros gentilicios mantienen ciertas connotaciones negativas e insultantes como judíomorogitanoindiocafre, etc., que soslayamos por el carácter xenófobo o racista que revelan.

*

INFASTIOSO [infahtióso] adj.  cargante, empachoso, fastidioso

Que causa desazón o pesadez como la comida mal digerida.

FAM. infastioinfastiar

  • Del port. fastio ‘hastío’, como enfastiar ‘hastiar, causar  hastío’ y otros deriv. comofastioso o enfastioso ‘fastidioso’,  recogidos en el diccionario de esa lengua. Con la conservada propia de la lengua hermana frente al cast. hastío (lat. fastidium) y hastiar.

*

INTERÉS [interéh] nom.  aversión, ojeriza, inquina

Le ha cogío un interés que no lo puede ver ni en pintura.

  • En DRAE todo lo contrario: ‘inclinación del ánimo hacia algo o alguien; provecho, conveniencia…’ También en And: interés ‘aversión, ojeriza, encono’ Le tiene interésdesde que le dio calabazas (VENCESLADA). A propósito de este término, puntualiza ÁLVAREZ CURIEL: “Tomarle interés a alguien supone guardarle coraje, tenérsela echá en agua (prometer venganza). Se ha producido una subversión del primitivo sentido original, y ha adoptado un patente significado cargado de malos presagios”. Igual en La Fuente: ‘antipatía, tirria’.  Debe estar relacionado por ultracorrección con el Leonés entirriar o enterriar ‘coger tirria o manía a alguien’, como el extr. enterría ‘tirria, odio’ (de en y tirria, voz onomatopéyica).

*

JAQUETÓN [haketón] nom.  esbelto, apuesto

Persona bien plantada y de cierta presencia física.

Vaya jaquetona, qué montura ha apañao el garañón ese.

  • Aum. de jaque ‘valentón, perdonavidas’ y por tanto ‘arrogante y fachendoso’. También ‘lance del ajedrez’ en el cual el rey se ve amenazado. Del pelvi shah ‘sah, rey de los persas’ por conducto del ár. con el signif. de ‘rey en el juego del ajedrez’. También en And. donde se emplea mucho el f. jaquetona con referencia a la ‘mujer despampanante, alta y guapetona’. En DRAE, jaquetón ‘tiburón semejante al marrajo y chaqueta grande’.

*

JOIOPOLARMA [hoiopolárma] nom.  pillastre, puñetero

Es mu listo, pero el joiopolarma no quiere estudiar.

SIN. joíojoioporculo

  • Se emplea, aunque cada vez menos, por este último para atenuar la grosería, en tono afectuoso dirigido a una persona (generalmente nueva) por granuja y traviesa. Dicho con todas las letras, jodido por el alma resulta una cursilada imposible. Se usa también la forma abreviada de polarma (tahecho un polarma…)

*

JULANDRÓN [hulandrón] nom.  ventajista, aprovechado

Espabilado, que procura conseguir lo que quiere antes que los demás.

Mira ese julandrón, ha llegao el último y se lleva la mejor presa.

  • Posiblemente de julo ‘res o caballería que va delante de las demás’, de origen expresivo: ant. jo luego xo, hoy so,  interjección para que se detenga la caballería. En DRAE, julandrón ‘homosexual’ ya se ha contaminado del caló julay empleado en la jerga de los delincuentes y marginales como ‘primo, incauto, pringao; víctima de un timo; maricón’.

*

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Evocación del paisaje

Por las tierras de España con las mejores obras de su Literatura.

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria