La condición humana (B)

*

BEDUÑO [bedúño] nom.  cazurro,  palurdo, bodoque

Individuo malicioso, reservado y de pocas palabras.

Ese beduño no puede hacer buenas migas con nadie.

SIN.bruño.

  • De beduño nombre que recibe en la provincia el ‘madroño’, que viene de veduño oviduño (lat.vitinĕus, de vid) ‘casta o variedad de vid’, por la creencia de que el fruto (borrachín) de este arbolillo embriaga por los síntomas (desequilibrio, mareo) que provoca su excesiva ingesta.

*

BEJINO [behíno] nom.  basilisco, energúmeno.

Persona muy enrojecida y encolerizada por el calor, un berrinche o una irritación.

LOC. Ponerse como un behino (o hecho un b.): muy furioso y acalorado, encarniza-do (como una fiera).

Se espantó el burro y se puso hecho un bejino con el pobre animal.

  • Por el sudor y enrojecimiento de la piel que produce el excesivo acaloramiento: Debejín ‘pedo de lobo’ (lat. vulgar vissinu ‘ventosidad, pedo’), hongo esférico que encierra un polvo negro que se emplea para restañar la sangre. Dice COVARRUBIAS que bexín llamamos al muchacho que se hincha de enojado, después de auer hecho pucheros, dispara en llorar, y de cualquier cosa se siente, y se lamenta. Está tomada la metáfora de bexin, que es una especie de hongo, muy delicado, que yéndole a coger, se deshaze entre las manos, y se va en humo. Para el DHLE bejín es también en Extr. una ‘especie de agalla usada en tintorería’ según la información de TERREROS en su diccionario: “Bejín llaman en Extremadura a una especie de excrecencia que nace entre las jaras, y que si le dan un palo, y la rompen, sale un polvo como resuelto en humo. Este polvo da un color morado bajo, pero excelente y finísimo, de modo que, hasta ahora apenas es conocido; pero el cuidado de Juan Mansilla, tintorero en esta Corte, lo ha experimentado en el hilo; y se puede esperar de su exactitud y diligencia que lo lleve adelante y perfeccione: El nombre viene del hongo, a que comúnmente llaman vejín, al cual se parece”. Rodríguez Perera aporta finalmente la siguiente definición para bejino: Hongo de color rojo encendido y de forma esférica; se cría en los jarales y breñiles. Se dice: «Se puso más colorao que un bejino».

*

BICHARRACO [bicharráko] nom.  tiparraco, bestiajo, mal bicho

Persona aviesa, de mala catadura y peores intenciones.

Ten cuidao con ese tío que es un bicharraco de marca mayor.

FAM. bichobichino, bichejo, pazobicho

  • Desalojado del DRAE en las últimas ediciones, se mantiene viva en el habla de Extr. y otras partes. CHAMIZO en el Miajón lo define como ‘bicho grande’ y fig. ‘persona repugnante’. También se encuentra en el romance de la Serrana de la Vera. “que vos sois un bicharraco cual cien víboras que unieran”, en frase que pastor dirige a la protagonista. En port. bicharrao ‘bicho grande y pessoa que infunde temor’ y bicharoco.

*

BODOQUE [bodóke] nom.  ceporro, tarugo, badulaque

Persona maleducada, insolente y de cortos alcances.

Se cree más que nadie pero es un bodoque con patas.

SIN.abeharuco.

  • También en DRAE como coloq. ‘persona de cortos alcances’, además de ‘bola de barro para tirar’ y ‘adorno de forma redonda en bordados’ (ár. bunduq ‘avellana, bolita’).

*

BOLLAO [boyáo] adj.  chiflado, pirado, zumbado

Que tiene algo perturbada la razón: que le falta un tornillo o que no está en sus cabales.

Estás más bollao que la escupidera de un loco.

SIN.abombao.

  • De bollar, aféresis de abollar (algo de un golpe) y bollo ‘abolladura’, con un sentido similar a tocado (de la cabeza) ‘medio loco, algo perturbado’. También bollo ‘chichón en la cabeza por un golpe’. En Bad., boyao ‘tonto, que no sabe lo que hace o lo que dice’.

*

BRUÑO [brúño] nom.  zambombo, morugo

Persona cerrada, terca, bruta y sin modales.

Eres un bruño, ya has vuelto a enfadarte con los amigos.

SIN. beduño,  búhano,  bujarrónenzurronaoescuromordajusto.

  • De bruño ‘bruno, variedad de ciruela’ (lat. punum ‘ciruela’). Como otros nombres de plantas aplicado a la persona con intención ofensiva: berzas, alcornoque, melón…

*

BRUTÁ [brutá] nom.  brutalidad, salvajada

De ese bicharraco se puede esperar cualquier brutá.

  • El DRAE acepta brutada (de bruto) ‘acción disparatada, generalmente de cierto riesgo físico’ como forma coloq. en Honduras.

*

BUHÁNO [búhano] nom.  arisco, descortés

Persona antipática y poco sociable, de carácter huraño y esquivo.

Es un búhano y no habla con nadie sino es pa faltar.

SIN.bruño.

  • De búho ‘persona huraña’, además del ave rapaz nocturna, como buharrón,posiblemente influido por búfano ant. ‘búfalo’.

*

BUHARRÓN [buharrón] nom./adj.  búhohurón (insociable)

Persona huraña y retraída que rehuye el trato con la gente.

No seas buharrón y saluda a los vecino.

  • Sin relación con el bujarrón académico ‘sodomita’ (del it. buggerone) propio del argot cheli, ni con el buharrón que en VIUDAS ‘se aplica al que ejecuta cierta nefanda obscenidad’; sino con buharro ‘corneja, ave rapaz nocturna’ con aspiración de la h < f. Se trata de un derivado de búho (bujo en GABRIEL Y GALÁN, del lat. vulgar bufo, clásico bubo) que además de la conocida ‘ave rapaz nocturna’, es una ‘persona huraña, solitaria e insociable’ o sea buharrona. Por la tendencia de recurrir a las rapaces nocturnas para nombrar a la persona cerrada y oscura (búho, buharro, cárabo, coruja, mochuelo).

*

BURRANCO [burránco] nom./adj.  borrico,  pollino

Joven brutote y de pocas entendederas.

¡No corría ni de burranco! Si de jovenzuelo no fue inquieto y diligente, a duras penas lo será con el peso (y el paso) de los años.

FAM. burranquino.

  • En Extr. burranco es un ‘borriquillo o asno jovenzuelo’ con el sufijo -anco por analogía con potranco ‘potrillo’. Con el mismo valor que borrico o pollino referido a la persona. Y es que las comparaciones con los animalitos es un recurso fácil y repetido para el insulto: ¡Qué guarro eres! ¡No seas cabrón!

*

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Evocación del paisaje

Por las tierras de España con las mejores obras de su Literatura.

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria