El cuerpo humano (C-D)

CAGUETA [kagéta] nom.cagaleradiarrea

Excremento líquido o muy fluido.

La tía Veguina tiene cagueta y el tío Reondo se la sujetaz.

FAM. caguetilla.

SIN. churreta.

  • De reciente inclusión en el DRAE como ‘cobarde, ca-gón’, dicho de una persona (Fulanito es un cagueta); relegando su significado etimológico. En ZAMORA VICENTE. caguetilla ‘diarrea, casi siempre hablando de los niños’.

CALABAZA [kalabáza] nom.  barriga, panza

Te hace más el ojo que la calabaza.

  • Por comparación con la calabaza vinatera, apenas se oye con este sentido figurado sino es en la expresión señalada.

CAMOYA [kamóya] nom.  cabeza, calamorra

Libros, años y ollas hacen sabia la camoya.

SIN. chirinolacrisma, morramoyazotea.

CANCÓN [kankón] adj.  caduco, achacoso

Vejestorio decrépito y lleno de achaques.

El viejo cancón, que está en el mundo con permiso del enterraó.

  • De caucón, aumentativo del dialectal caúco ‘caduco, decrépito’, muy utilizado en And. (VENCESLADA), así como el vbo. caucar‘chochear’. En AUTORIDADES caduco se refiere con preferencia al hombre ‘decrépito y muy anciano que con la edad va perdiendo parte de los sentidos y potencias’, del lat. caducus ‘cercano a caerse y acabarse’. (Derivado de cadere ‘caer por su propio peso’). Y como muestra entre tantas referencias posibles en este contexto, valga la cita de CALDERÓN: “Segunda vez me has provocado a ira, viejo caduco y loco”.

CANGALLÓN [kangayón] nom.  tagarote, gambalúa

Hombre alto y desgarbado.

FAM. escangallao

  • De la forma local cangaya (port. cangalha ‘armaçao para sustentar a carga das bestas dos dois lados’, que deriva de canga ‘yugo’).

CHIQUINO [chikíno] nom.  chiquillo

Niño pequeño.

Un chiquino se ha caído y está llorando.

CHOVA [chóba] nom. y adj.  zurda

Mano izquierda.

FAM. chobo.

  • De chovo

CHOVO [chóbo] nom. y adj.  zurdo

Que se maneja mejor con la mano izquierda.

No haces una a derechas, pareces chobo.

  • Chovo es el ‘que tiene más habilidad con la mano izquierda’ es decir zurdo y chova es ‘la mano izquierda’. Es la forma predominante en el suroeste de Extremadura. En la zona noroerte se emplea preferentemente gacho (Desde la Sierra de Gata a La Serena). En la comarca de Mérida alternan ambas. En poblaciones cercanas a La Raya (San Martín de Trevejo, Valencia de Alcántara y La Codosera) se oye el portuguesismo cañoto.  Otros localismos de menor extensión son galocho, manguto, chango, teco y zochoChovo parece venir del latín scaevus ‘zurdo, siniestro’.

CHURRETA [churréta] nom.  diarrea, cámara

Excremento líquido.

  • Ignorado por el DRAE, lo recoge Moríningo como del español de Amér. (Varios países).

COLORAO [koloráo] nom. y adj.  pelirrojo, bermejo

Que tiene el cabello de color rojizo.

Era pecoso y colorao como su padre.

  • Colorado es ‘lo que tiene color’ de acuerdo con su origen, tradicionalmente empleado para referirnos al color rojo.

COMPAÑÓN [kompañón] nom.  testículo

SIN. guebocataplín.

  • Poco usado en DRAE, y antiguamente ‘compañero’ (lat. companione, de cum y panis ‘pan’; literalmente ‘que comen o comparten el mismo pan’), se aplicó des-pués a los testículos como eufemismo, por lo inseparables.

CORVEJÓN [korbehón] nom.  corva

Articulación  detrás de la rodilla.

Has metío la pata hasta el corvehón.

  • Por extensión al hombre términos específicos de los animales como tantos otros (beriha, belfo, bofe…), ya que se utiliza propiamente referido a los cuadrúpedos. De corvo ‘arqueado, combado’ o corva (lat. curva’).

COTA [kóta] nom.  roña

Suciedad encallecida en la piel.

Esa cota no sale sin estropajo.

FAM. cotoso.

  • Del lat. crusta ‘corteza’, que dio costra en castellano y en port. cotra ‘crosta de sujiedade que se forma na pel ou no vestuario de pessoas sem hábitos de higiene, especialmente as crianças mal cuidadas’. Cotra y cotroso se dan también en el leonés (MIGUÉLEZ) más influido por el gallego.

CRECERAS [krezérah] nom.  creces

Resortes que disponen el crecimiento del niño.

No te desplomes sobre sus hombros que le vas a cortar las creceras

CUACO [kuáko] nom.  cerviz

Parte posterior del cuello y superior del tronco.

agachar el cuaco, doblar el espinazo o la cerviz, someterse y doblegarse.

Aquí, pa comer, hay que agachar el cuaco.

FAM. cuacar, acuacar.

CRUCERA [kruzéra] nom.  cruz

Punto de unión entre el espinazo y los hombros.

  • También en DRAE como ‘nacimiento de las agujas de las caballerías’.

CUAJAREJA [kuaharéha] nom.  estómago

No tener tripas ni cuajareha es estar muy delgado.

  • De cuajar ‘última de las cuatro cavidades del estómago de los rumiantes’ en el DRAE. Sin embargo AUTORIDADES (1726) lo define más próxima y atinadamente como ‘la parte donde los animales reciben el alimento para hacer la primera cocción, que corresponde al estómago en el hombre, o el buche en el ave’, y añade: ‘se le dio el nombre por ser allí donde los animalillos de teta se les cuaja la leche’.

CUENCA [kuénka] nom.  posaderas, nalgas

Región gúltea.

Fun, fun, ¿quién se ha peído?

la cuenca del culo se le ha caído.

 ◊

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Leer el paisaje

Descubriendo las tierras de España guiado por sus escritores

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria