Publicaciones de la categoría: Palabra del día

Morgaño

– ◊ –

MORGAÑO [morgáño] nom.  opilión, segador

Araña del orden de los opiliones de cuerpo pequeño y patas muy largas.

Ea, mira quede morgaños hay debajo del puente.

FAM. morgañera

  • De mure araneu, propiamente ‘ratón araña’ como musaraña ‘pequeño mamífero insectívoro’ y por extensión ‘cualquier sabandija, insecto o animal pequeño’ (mirar las musarañas). Por la crencia de que este inofensivo ratoncillo era muy venenoso (“Su modedura es mui venenosa, por cuyo motivo los gatos no los comen, aunque los matan” en AUTORIDADES  a propósito del musgaño). Este junto a murgaño ‘especie de  araña’  (grande y corta de patas que vive en agujeros) aparece en la edición del año 1791 para desaperecer misteriosamente en ediciones posteriores. Aparece en MOLINER como murgaño (prov. de Madrid, Rioja) como ‘cierta araña de cuerpo negro y patas muy largas’. En Extr. morgaño es el nombre que se da a una araña del oden de los opiliones que en verano forma densas aglomeraciones o morgañeras en lugares frescos, con variantes como murgaño, murgañu, mulgaño, molgañu, mojaño, burgaño… (Si te pica el murgaño, no vives un año). Ya se ve que el sambenito del veneno sigue colgado en la palabra que designa a este inofensivo animal. El derivado morgañera ‘colonia de morgaños’ se utiliza figurada y humorísticamente para aludir al ‘pubis de la mujer’.

– ◊ –

MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL ANIMAL (Pulsa en la foto)

Anuncios

Froncia

FRONCIA [fron-zia] nom.  brizna, pizca

Filamento o parte muy fina y ligera de una planta o de una cosa.

En la locución, ni froncia ‘ni pizca, nada’.

No queda ni froncia de pan (de vino, etc.)

  • Para el DRAE en Salamanca froncia ‘mata de baleo que se usa para barrer’ (Tomada de LAMANO, que cita el refrán: Si no llueve en febrero, ni buen plao, ni buen centeno, ni buena froncia de baleo). Más próxima es la acepción ‘trozo de retama’ que el mismo autor localiza en la comarca salmantina de Ribera del Duero. Y ya en El Rebollar ‘plantilla de cereal o hierba apenas nacida’ (Suroeste de esta provincia castellana). También en Las Hurdes: No ha queau ni froncia es que se ha terminado todo. En gallego fronza de significado parecido ‘hojita delgada como la de la retama, brizna, pizca’. Del latín vulgar frondia del clásico frondis ‘fronda, hoja de la planta’, como el port. fronça ‘ramos altos de un árbol’. (El cast. fronda es un calco del francés fronde). En la provincia de Badajoz, sin precisar población, RODRÍGUEZ PERERA: No tener ni froncia de algo (ni pizca, ni mijita). Frunsia ‘pizca, casi nada’ en Fuente del Maestre. Se trata de un lusismo, ya que los casos localizados en Salamanca se explican por su proximidad con Extremadura y Portugal.

Palabra del día

Méndigo

Palabra del día

–◊–

MÉNDIGO [méndigo] nom. y adj.  perdulario, mangante

Persona ociosa que anda de un lugar a otro sin oficio ni beneficio.

¿De dónde vienes a estas horas, so méndigo?

FAM. mendingo, mendinguear, mendingante

  • También en México como ‘infame, despreciable, muy malo’ (persona mezquina cuya miseria interior le incapacita para socorrer a nadie). De aquí el dicho festivo: Mendigo es el que pide, méndigo el que no da. Como sinónimo de mendigo ‘menesteroso’ también se oye en Andalucía (No nos encontramos en er camino más que a un méndigo). Esta dislocación acentual pudo deverse a  la atracción e influjo de otros esdrújulos terminados en –igo -ico, como albérchigo, vértigo, látigo, médico, téntigo o el tan próximo pródigo. Mendigo por ‘pordiosero o limosnero’, aunque es conocido, apenas se usa entre nosotros. En su lugar solemos utilizar pobre (Pides más que los pobres de La Puebla) o la más genuina probe (en este caso por dislocación o metátesis de la r como en cabresto). Del lat. mendicus ‘indigente’ con el sentido implícito de ‘defectuoso, con defecto físico’ deriv. de mendum ‘defecto’ como enmendar y remendar (corregir un defecto o desperfecto). El Dicc. Panhispánico de Dudas, prescribe la pronunciación llana aunque ignora el sentido que adquiere entre nosotros, pues méndigo y mendigo tienen significados diferentes; si bien se acercan mediante la connotación de ‘vagabundo y golfante’ que ambos contienen. Mendingante es una alteración de mendigante ‘mendicante, que mendiga’, con influjo de mangante. (Pedigante y pedior, en Las Hurdes). 

Méndigo

Dame tu palabra

♥ No seas méndigo.

Churumbela


CHURUMBELA [chu-rum-be-la] nom.  lavandera

Pájaro con el dorso gris y negro, el vientre blanco y la cola larga que sacude continuamente.

  • Pequeña ave del género motacilla que frecuenta las orilla de la Ribera y la Albuhera. En portugués recibe el nombre de arvela variante de alvéola (del latín vulgar albelula dimimutivo de albu ‘blanco’) y en castellano también chirivía con las variantes extremeñas de churubía, chuchurubía. Del cruce de ambas, nació esta churumbela, bajo el influjo, por su trino musical y agradable gorgeo, del nombre de una flauta pastoril parecida a la dulzaina llamada así, churumbela (antes charamela) que a partir del it. ciaramella llegó al castellano con el mismo significado y origen que caramillo (del lat. calamellus, dim. de calamus ‘caña’ y también ‘zampoña’ por estar echa de esa materia); instrumento con el que solían imitar su canto de reclamo los pajareros para darle caza. Existen otras especie de plumaje amarillo: La cascadeña y la boyera. Muy abundante en el norte húmedo, parejas muy localizadas se establecen en enclaves aislados de la mitad meridional o alcanzan nuestra zona sobre todo en invierno. El nombre castellano de lavandera se debe a que recorre y se posa en los guijos de la orilla de los regatos y cauces de agua.

 ◊

Leer el paisaje

Descubriendo las tierras de España guiado por sus escritores

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria