Glosario y abreviaturas

GLOSARIO

Aféresis : Supresión de algún sonido al principio de palabra (vena ‘avena’, esnucar ‘desnucar’).

Apócope : Supresión de algún sonido al final de palabra (pa ‘para’).

Arcaísmo : Conservación de una palabra anticuada. (avetarda ‘avutarda’, entumío ‘enumecido’, vide ‘vi’, truje ‘traje’, semos ’somos’).

Asimilación : Asemejar un sonido a otro contiguo o cercano (calandario ‘calendario’, dijustodisgusto’).

Aspiración :  Sonido que resulta del roce del aire con cierta fuerza en la garganta (matahogazo, hesa ‘dehesa’).

Desplazamiento acentual : (diabolo ‘díábolo’, méndigo ‘mendigo’, frijón ‘fríjol, fréjol’).

Disimilación : Diferenciar un sonido de otro contiguo o cercano (albeaca ‘albahaca’, temblique ‘tembleque’).

Lusismo : Préstamo procedente de la lengua portuguesa (bolacha ‘galleta, bofetada’, ro ‘rodo, legón’, cangalla ‘taja’).

Enmudecimiento : Pérdida o desaparición de un sonido (mataúra por ‘matadura’).

Ensordecimiento : Transformar una consonante sonora en sorda (añujarañusgar’).

Epéntesis : Inserción de un sonido en el interior de una palabra (estrampía estampida’,  zurpia ‘zupia’, penzón ‘pezón’)

Etimología popular : Interpretación espontánea que se hace de una palabra relacionándola con otra de distinto  origen, ocasionando cambios semánticos o deformaciones fonéticas (esparatrapoesparadrapo’, cebolla almorrana ‘cebolla albarrana’).

Meridionalismos : Propio del habla del sur o andaluz (escupidera ‘orinal’, borcelana ‘palangana’).

Metátesis :  Cambio de lugar de algún sonido en una palabra (dalear ‘ladear’, pelfa ‘felpa’, probe ‘pobre’).

Occidentalismo : Propio de las lenguas o hablas de la zona occidental de la península (andancia ‘epidemia leve’,  lamber ‘lamer’, pega ‘urraca’, gallo ‘gajo’).

Onomatopeya : Palabra que imita el sonido de la cosa o acción nombrada (bombón ‘capirotazo’, miar ‘maullar’).

Paragoge : Adición de un sonido al final de una palabra (huespede ‘huesped’)

Prótesis : Adición de algún sonido al principio de una palabra (abajar ‘bajar’, dir ‘ir’, emprestar ‘prestar’).

Reducción de diptongo : A una sola vocal (acituna ‘aceituna’, vente ‘veinte’).

Síncopa : Supresión de un sonido en el interior de una palabra (padrasto ‘padrastro’, anque ‘aunque’).

Velarización : Deslizamiento del punto de articulación hacia el velo del paladar (gomitarvomitar’).

Yeísmo : Pronunciación de la elle como ye (entayar por ‘entallar’).

BIBLIOGRAFIA BÁSICA

Diccionario de AUTORIDADES (1726-1739). ~ Luis CHAMIZO: El Miajón de los castúos (1921).. ~ Joan COROMINAS: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1980). ~ Gonzalo CORREAS: Vocabulario de refranes y frases proverbiales. ~ Sebastián de COVARRUBIAS: Tesoro de la lengua castellana o española (1611). ~ DPD: Diccionario panhispánico de dudas (2006). ~ DRAE: Diccionario de la Real Academia Española (2001) ~ EDITORA: Dicionario da lingua portuguesa (2003). ~ José Mª GABRIEL Y GALÁN: Extremeñas (1902) ~ Vicente Gª DE DIEGO: Diccionario Etimológico Español e Hispánico (1989). ~ José de LAMANO Beneite: El dialecto vulgar salmantino (1915). ~ Fernando LÁZARO CARRETER: Diccionario de términos filológicos. ~ VÍCTOR LEÓN: Diccionario de Argot Español. ~ Eugenio MIGUÉLEZ Rodríguez: Diccionario de las hablas leonesas. ~ María MOLINER: Diccionario de uso del español (1986). ~ Marcos A. MORÍNINGO: Diccionario del Español de América. ~ Francisco RODRIGUEZ PERERA: Aportación al vocabulario  REE (1946-1959). Francisco SANTOS COCO: Vocabulario Extremeño. REE (1940-51) ~ SPES: Diccionario latino-español. ~ Apolinar de RATO: Diccionario de las palabras y frases bable (1891). ~ TLEC: Tesoro lexicográfico del español de Canarias (1996). ~ Antonio Alcalá VENCESLADA: Vocabulario Andaluz. (1951). ~ Antonio VIUDAS Camarasa: Diccionario extremeño (1980). ~ Alonso ZAMORA VICENTE: El habla de Mérida y sus cercanías (2001). 


ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS

adj. adjetivo ~ Amér. América ~ And. Andalucía ~ ant. antiguo o anticuado ~ Ast. Asturias ~ ár. árabe ~ aum. aumentativo coloq. coloquial ~ Can. Canarias ~ cast. castellano ~ deriv. derivado o derivación ~ dim. diminutivo ~ Extr. Extremadura, extremeño ~ fam. familia, familiar ~ fig. figuradamente ~ fr. francés ~ gall. gallego ~ gr. griego ~ it. italiano ~ lat. latín ~ loc. locución ~ nom. nombre o sustantivo ~ onomat. onomatopeya, onomatopéyica. ~ p. ext. por extensión ~ port. portugués ~ Sal. Salamanca ~ signif. significado ~ sin. sinónimo ~ var. variante ~ vbo. verbo ~ […] trascripción fonética  ~ <  proviene de ~ > se transforma en (da origen a) ~  remite a la palabra (véase).

REPRESENTACIÓN DE SONIDOS
grafía sonido
a /a/
b /b/
c + a, o, u /k/
c + e, i /z/
ch /ch/
d /d/
e /e/
f /f/
g + a, o, u
gu + e, i
/g/
g + e, i /h/
h /h/ en caso de aspiración
i /i/
j /h/
k /k/
l /l/
ll /y/
m /m/
n /n/
ñ /ñ/
o /o/
p /p/
q, qu /k/
-r-
r
tras b, c, d, f, g, k, p, t

y r final de sílaba o de palabra
/r/
r-, -rr-,
r
tras n, l, s
/rr/
s /s/
t /t/
u /u/
v /b/
x + consonante /h/
-x- /s/
y /y/, /i/
z /z/
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Leer el paisaje

Descubriendo las tierras de España guiado por sus escritores

Así se habla

Diccionario Corito

Extremadura de la A a la Z

En cada villa sus maravilla y en cada lugar su forma de hablar.

Palabras con raíces

Vocabulario Tradicional de Feria (Extremadura)

Soñando caminos

Yo voy cantando, viajero a lo largo del sendero...

LA CORREDERA

Ecos de Feria: Fiestas, eventos y vida cotidiana.

Ser en la vida romero

Romero solo que cruza siempre por caminos nuevos...

Yo estuve aquí

LO QUE HAY QUE VER

Senderos de Feria

Rutas por los paisajes de Feria (Extremadura)

La vida sale al encuentro

Si realmente amas la naturaleza, encontarás la belleza en todas partes (Vincent van Gogh).

Las palabras de la tribu

Tesoro de voces extremeñas empleadas en Feria